Примеры употребления "Остынь" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все20 cool down7 cool off6 simmer down5 другие переводы2

Остынь, мы не спешим и еще не все пришли. Cool down, we are in no hurry, we're still waiting for someone to come.

Свет вырубился, и двери заклинило, так что остынь, ладно? There's been a power outage, and the doors are sealed, so you can just cool off, okay?

Просто посидите там, остынь, ладно? Just sit there and simmer down, all right?

Единственное укромное место - это под столом, но вдвоем, мы там не поместимся, так что остынь. There is a dead space under your desk but there isn't room enough for the both of us so just cool off.

Остынь, мама - тигр, никто вас не обвиняет. Simmer down, tiger mom, nobody's blaming you.

Нужно слегка остыть, горячая штучка? Need some cooling down, hot stuff?

Томми собирался ускользнуть на карьерное озеро, чтобы остыть. Tommy was just gonna sneak out to the quarry lake to cool off.

Думаю, вам нужно некоторое время, чтобы остыть. I think you need a little time to simmer down.

Ему не чаю нужно, а холодного, чтобы остыть. He needs a cold drink to cool down, not tea.

Пусть твоя еда немного остынет; не ешь, пока горячее. Let your food cool off a bit; don't eat it while it's hot.

До тех пор, не беспокойте меня и остыньте, Ладно? In the meantime, don't bother me and simmer down, okay?

Прошло шесть из девяти часов, требуемых для печати, и в этот момент печатающая головка перегрелась. Пришлось дать ей время остыть. At one point, six hours into the nine-hour print job, the Replicator’s print head overheated and took some time to cool down.

Если система достаточно стабильна, рынок может остыть и без катастрофы. If the system is stable enough, it can cool off without catastrophe.

Окей, может остынешь, Ас Уикли, она не пытается купить меня. OK, would you simmer down, Us Weekly, she's not trying to buy me.

Если ваша температура тела повысится, вы начнете потеть, чтобы остыть; если ваша температура понизится, ваши мышцы будут вибрировать (дрожать), чтобы согреться. If your body temperature rises, you start to sweat in order to cool down; if your temperature falls, your muscles vibrate (shiver) to warm up.

Что же, дорогой, скорее всего не раньше чем рынок раскладушек остынет. Well, honey, probably not before the futon market cools off.

Более того, Япония, скорее всего, позволит накалившимся страстям по поводу спорных островов в Восточно-Китайском море остыть, несмотря на антияпонские вспышки в китайских городах. Japan, moreover, is likely to let today’s passions over disputed islands in the East China Sea cool down, despite the anti-Japanese outbursts in Chinese cities.

В случае принудительного охлаждения системы последующей обработки охлаждающий воздух направляется на систему последующей обработки только после того, как она остыла до температуры ниже ее каталитической активации. In the case of a forced after-treatment system cool down, cooling air shall not be applied until the after-treatment system has cooled below its catalytic activation temperature.

Остынь, пестрое маленькое пламя, ну как? Whoa, scrappy little blaze, huh?

Не дай ужину остыть, и сам тоже не остынь. Keep dinner warm, and keep you warm, too.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ