Примеры употребления "Особняк" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все82 mansion40 brownstone20 townhouse13 manor3 другие переводы6

показать все

Как далеко этот твой пляжный особняк? How far is that beachfront mansion of yours?

Я хочу вернуться в особняк. I want to come back to the brownstone.

Особняк в нижнем Ист-Сайде. Upper East Side townhouse.

О, нам надо ещё заскочить в особняк Лутора. Oh, and we have to make one quick pit stop at the luthor mansion.

Особняк за два миллиона долларов. It's a two million dollar brownstone.

Наш особняк отнял банк, поэтому. Our townhouse was taken and bolted up by the bank, so.

Таинственный особняк МакКларена выглядит менее сверхестественным с каждой минутой. The mystery of the McClaren mansion's looking less supernatural by the minute.

Я слышал, что вы ходили в особняк сегодня. Heard you stopped by the brownstone earlier on.

И этот особняк оформлен на нас обоих. And that townhouse is in both of our names.

Таинственный дядюшка, восставший из могилы, старый особняк, полный призраков. A mysterious uncle rising from the grave The old mansion, complete with ghosts.

Кэннинг только что арендовал четырехэтажный особняк на Золотом берегу. Canning just leased a four-story brownstone on the Gold Coast.

Она думает, что ты в Лондоне, выбираешь особняк. She thinks you're in London looking to buy a townhouse.

Его богатый дядя, Джон Картер, зовёт его в свой особняк телеграммой: "Нужно срочно встретиться". And he's summoned by his rich uncle, John Carter, to his mansion with a telegram saying, "See me at once."

Он хотел, чтобы я обшарил особняк в верхнем Ист-Сайде. He wanted me to case a brownstone on the Upper East Side.

Это, нижний запор в двери, и особняк Хелен Андерсон будет безопаснее, чем Форт Нокс. This and a wedge under the door, and Helen Anderson's townhouse will be more secure than Fort Knox.

Я хотела купить английский особняк в Бел Эйр, но Эндрю сказал, что это вульгарно. I wanted to buy an English mansion in Bel Air, but Andrew said it was vulgar.

Мы оба одинаково ответственны за все, так что пожалуйста возьми себе особняк. We're both equally liable for everything, so please take the brownstone.

Всякий раз, когда мне бывало плохо, я просто заходила в особняк по соседству доктора Клейна. Whenever I felt sick before, I'd just pop over to the townhouse next door and visit Dr. Klein.

А затем, вместо того чтобы жить одному в моей маленькой квартире, я перееду в огромный особняк. And then, instead of living alone in my tiny apartment, I'd have a big mansion.

Особняк свободен, и агент по недвижимости вполне мог показывать его потенциальным арендаторам, правильно? The brownstone is vacant, and a real estate agent could be showing it to potential renters, right?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ