Примеры употребления "Орхуса" в русском
В 2008 году руководство Университета Южной Дании и Университета Орхуса подписали Хартию об увеличении числа женщин в составе руководства.
In 2008 the managements of the University of Southern Denmark and the University of Aarhus signed a Charter for more women in management.
Связывая экологические права с правами человека, Конвенция Орхуса дает фундаментальную основу для разработки и реализации национальных и трансграничных экологических инструментов, в том числе тех которые относятся к смягчению и адаптации к изменению климата.
By linking environmental rights and human rights, the Aarhus Convention provides the fundamental basis for developing and implementing national and transboundary environmental instruments, including those related to mitigation and adaptation to climate change.
В 2008 году работающая в Университете Орхуса целевая группа, в состав которой входят научные работники, сотрудники отдела по работе с персоналом и ректор университета, начали подготовку конкретных мероприятий, призванных увеличить число женщин в руководстве.
In 2008 a task force at the University of Aarhus comprising researchers, HR staff and the director of the university started working on specific interventions to increase the number of women in management.
Принципы, лежащие в основе Конвенции Орхуса, которые также были признаны UNFCCC на ее тринадцатой сессии, между тем, поощряют Стороны предпринимать действия по облегчению общественного доступа к данным и информации и способствуют общественному участию в пешении проблем изменения климата и его последствий и разработке адекватных откликовD.
The principles underlying the Aarhus Convention, which were also recognized by the UNFCCC at its thirteenth session, inter alia, encourage Parties to undertake activities to facilitate public access to data and information and to promote public participation in addressing climate change and its effects and in developing adequate responses.
В 2005 году городской совет Орхуса утвердил принципы новой интеграционной политики и в 2006 и 2007 годах собирается провести ряд консультаций с представителями этнических меньшинств (в том числе с действующим " Советом по вопросам интеграции ") для разработки более эффективных систем доступа меньшинств к системе местного обслуживания.
In 2005 Aarhus City Council adopted principles for a new integration policy and will be conducting a series of consultations in 2006 and 2007 with ethnic minority representatives (plus the existing “Integration Council”) to devise better systems for minorities to access local services.
В Орхусе подчеркивалось важное значение " учета экологических соображений " в различных контекстах.
Reference was made to the importance of “integration” in various contexts in Aarhus.
Протокол по стойким органическим загрязнителям, подписанный в Орхусе (Дания) 24 июня 1998 года;
Protocol on Persistent Organic Pollutants, done at Aarhus (Denmark), on 24 June 1998
Такого рода проекты были осуществлены в крупных городах, таких как Копенгаген, Оденсе и Орхус.
These have been undertaken in bigger cities like Copenhagen, Odense and Aarhus.
В Орхусе (Дания) 25 июня 1998 года министры охраны окружающей среды сделали следующие выводы:
At Aarhus, Denmark, on June 25, 1998 the Environment Ministers concluded:
Информационно-пропагандистская работа осуществляется в Копенгагене, в Вейле, в Южной Ютландии и в Орхусе.
The outreach work is carried out in Copenhagen, Vejle, the South of Jutland and Aarhus.
Для отражения этого желательным является сотрудничество между конвенциями, заключенными в Эспо и в Орхусе.
To reflect this, cooperation between the Espoo and the Aarhus Conventions would be welcomed.
В Орхусе (Дания) 9,4 % являются представителями меньшинств из стран, не входящих в состав ЕС.
In Aarhus, Denmark, 9.4 per cent of the population are minorities originally from non-EU countries.
Принята в Орхусе, Дания, в июне 1998 года; вступила в силу 30 октября 2001 года.
Adopted in Aarhus, Denmark, June 1998 entered into force on 30 October 2001.
С 2004 года сеть будет также иметь свое отделение в Женском музее, расположенном в Орхусе, Дания.
As of 2004, the network will also have a section at the Women's Museum in Denmark in Aarhus, Denmark.
В Орхусе (Дания) подписавшие Конвенцию участники констатировали потребность в разработке более точных положений, касающихся генетически измененных организмов.
In Aarhus, Denmark, the Signatories to the Convention identified the need to develop more precise provisions with respect to genetically modified organisms.
2 Данная Конвенция была принята в 1998 году в Орхусе и вступила в силу в 2001 году.
2 This Convention was adopted in 1998 in Aarhus and entered into force in 2001.
В 1998 году в Орхусе под эгидой ЕЭК ООН была проведена Конференция министров по охране окружающей среды.
The Aarhus Enviromental Ministers Conference was organised under the auspices of UNECE in 1998.
ЕЭК являлась соорганизатором международной конференции на тему " Роль информации в эпоху изменения климата " (Орхус, Дания, 13-14 ноября 2008 года).
ECE was a co-organizer of the international conference, “The Role of Information in an Age of Climate Change” (Aarhus, Denmark, 13-14 November 2008).
Цель Протокола по стойким органическим загрязнителям (Орхус, 1998 год) заключается в ограничении, сокращении или устранении сбросов, выбросов и потерь СОЗ.
The objective of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (Aarhus, 1998) is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of POPs.
Обзор решений, принятых на четвертой Конференции министров " Окружающая среда для Европы " в Орхусе, Дания, и касающихся организации пятой Конференции министров.
Review of decisions taken at the Fourth Ministerial Conference “Environment for Europe” in Aarhus, Denmark, that relate to the organization of the Fifth Ministerial Conference.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама