Примеры употребления "Опускаю" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все161 down105 drop22 lower17 omit8 dip5 другие переводы4

Опускаю миску, держу ее и делаю это. Put the bowl down, lock in and do it.

Отчасти потому, что когда я опускаю голову, это выглядит вот так. Partly because when I have it down it looks like this.

Поднимай и опускай ножки, Куча! Pick 'em up and set' em down, Pyle!

Опусти якорь и переждем шторм! Drop the anchor and wait out the storm!

Чтобы мне опускать глаза или сдаваться. that I should lower my eyes, or surrender.

Эти данные Апелляционный суд опускает. This data is omitted by the Court of Appeal.

Зои опускала руки в лимонен? Were Zoe's hands dipped in the limonene?

Опусти сейчас же, ты, тупица! Put that down, you schmuck!

Да, я просто опустил голову в поисках мяча. Yeah, just dropped my head looking for the ball.

Он поднимал и опускал шлагбаум на железнодорожном переезде. He would raise and lower the barrier at the crossing for traffic.

Для встраиваемых материалов лучше опускать атрибуты высоты и ширины и позволять моментальным статьям автоматически определять правильный размер. For social embeds, it's best to simply omit the height and width attributes and let Instant Articles automatically determine the correct size.

Большой заострённый нож, опущенный в чернильницу. The big sharp knife dipped in the inkwell.

Джо, опусти бугель, твою мать! Put the goddamn bar down, Joe!

А если поздно, я не смогу опустить нас. But if it's too late, I won't be able to drop us.

С нарисованными дамами, которые умеют подмигивать, опуская свой веер. Painted ladies who give an electronic wink, who lower their fans.

Может быть, доклады были несколько наивными, опуская все ссылки на множество слухов в Бразилии относительно широко распространенной коррупции относительно этого контракта (конечно, американские дипломаты могли упомянуть эти вопросы в другом месте). Perhaps the reports were somewhat naïve in omitting any reference to the many rumors in Brazil regarding widespread corruption in relation to the contract (of course, US diplomats may have mentioned these issues elsewhere).

Герой опускает "Мадлен" в красный чай и ест, предаваясь воспоминаниям. The owner dips the madeline into the red tea and eats it while reminiscing the past.

Он опустил взгляд на пол. He looked down on the floor.

Посмотрите, что происходит, когда мы опускаем некоторые из них. Watch what happens when we drop some out.

Представьте себе пилота вертолета, который опускает на землю тяжелый контейнер. Imagine a helicopter pilot lowering a heavy container to the ground.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ