Примеры употребления "Общего соглашения" в русском
Комиссия с удовлетворением отмечает, что в апреле 2000 года юНИСЕФ обеспечил наличие общего соглашения с национальными комитетами о ежеквартальном переводе ЮНИСЕФ чистой суммы их поступлений от продажи продукции.
The Board is pleased to note that in April 2000 UNICEF secured the general agreement of the National Committees to transfer their net sales proceeds quarterly to UNICEF.
КР, в особенности, представляет собой компетентный переговорный орган, которым надо в полной мере воспользоваться государствам для создания общего соглашения о принципах и предписаниях касательно мирного использования космического пространства.
The CD in particular constitutes a competent negotiating body of which States must take full advantage to establish a general agreement on the principles and regulations regarding the peaceful use of outer space.
В июне 2007 года в Душанбе при поддержке и участии Организации Объединенных Наций состоялась Международная конференция, посвященная десятой годовщине подписания Общего соглашения об установлении мира и национального согласия в Таджикистане.
An international conference dedicated to the tenth anniversary of the signing of the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan was held in Dushanbe in June 2007, in cooperation with the United Nations.
Достичь общего соглашения относительно промежуточного решения вопроса о реформировании Совета Безопасности на основе вариантов, изложенных в докладе координаторов, представленном Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессииa, и охватывающих вопросы расширения членского состава Совета и улучшения методов его работы, без ущерба для заявленных позиций всех государств/групп.
To reach general agreement on an intermediate solution to Security Council reform on the basis of the variations outlined in the report of the facilitators to the General Assembly at its sixty-first session, and encompassing both the enlargement and working methods of the Council, without prejudice to the declared positions of all States/groups.
Успеху мирного процесса способствовали три основных фактора: вмешательство Организации Объединенных Наций в разрешение таджикского конфликта на раннем этапе; постоянная твердая поддержка государств — гарантов Общего соглашения, которые являются членами возглавляемой Организацией Объединенных Наций Контактной группы; и политическая воля двух таджикских сторон и их руководства устранить разногласия путем диалога.
Three main factors have contributed to the success of the peace process: early United Nations involvement in the resolution of the Tajik conflict; the continuous strong support of guarantor States of the General Agreement, who are members of the United Nations-led contact group; and the political will of the two Tajik parties and their leadership to resolve differences through dialogue.
Он приветствует тот факт, что Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане (МНООНТ) при поддержке Контактной группы государств-гарантов и международных организаций, Миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе и Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств вносит эффективный вклад в оказание сторонам содействия в осуществлении Общего соглашения.
It welcomes the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT), supported by the Contact Group of Guarantor States and International Organizations, the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States, being instrumental in assisting the parties in the implementation of the General Agreement.
Касательно пункта 117, членам Ассамблеи должно быть известно, что по рекомендации Рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и по другим вопросам, касающимся Совета Безопасности, Генеральная Ассамблея решила продолжить рассмотрение этого вопроса на нынешней сессии в целях содействия процессу выработки общего соглашения.
Concerning agenda item 117, members will recall that, upon recommendation of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, the General Assembly decided to continue its consideration of this item during the present session, with a view to facilitating the process of reaching general agreement.
Он подчеркивает необходимость того, чтобы Миссия действовала на всей территории Таджикистана и располагала требуемым персоналом и получала необходимую финансовую поддержку, и просит Генерального секретаря продолжать рассматривать меры по обеспечению всестороннего и активного участия Миссии в выполнении Общего соглашения в пределах численного состава, санкционированного в резолюции 1138 (1997) от 14 ноября 1997 года, продолжая соблюдать строгие меры безопасности.
It underlines the need for the Mission to operate throughout Tajikistan and to have the necessary personnel and financial support and requests the Secretary-General to continue to consider means of ensuring a full and active role for the Mission in the implementation of the General Agreement up to the strength authorized by its resolution 1138 (1997) of 14 November 1997 while continuing to observe stringent security measures.
Вскоре должно быть подписано более общее соглашение о пограничной торговле и пересечении границы.
A more general agreement on border trade and border crossing is expected to be concluded soon.
Но, возможно, ничего не будет реализовано, если общее соглашение, завершающее раунд, не будет заключено.
But probably none will be realized if the general agreement completing the Round is not concluded.
Во-первых, существуют общие соглашения, в которых содержится декларация или заявление о намерении применять Конвенцию.
First, there are general agreements which contain a statement or declaration of intent to apply the Convention.
Совместная миссия по наблюдению за выборами в Таджикистане контролировала подготовительный этап и процесс голосования в ходе выборов вновь созданного профессионального парламента, как это предусмотрено в Общем соглашении.
The Joint Election Observation Mission in Tajikistan monitored the preparatory stage and the polling during the elections to the newly established professional parliament, as foreseen by the General Agreement.
Правительствам следует разработать или обеспечить разработку положений о признании результатов оценки соответствия в более общих соглашениях, касающихся согласования или эквивалентности технических условий, или о взаимном признании систем оценки соответствия.
Governments should draft, or contribute to the drafting of, clauses on acceptance of conformity assessment results in more general agreements concerning the harmonization or equivalence of technical regulations, or on mutual recognition of conformity assessment systems.
Если GDL получит более высокое соглашение о заработной плате, чем установлено в общем соглашении для всех работников железной дороги, то общее соглашение станет недействительным. А такой результат ни при каких условиях не будет приемлем для руководства железных дорог.
If the GDL gets a higher wage settlement than achieved in the general wage agreement for all railway workers, the general agreement will become invalid – an outcome that the railway management cannot accept under any conditions.
Если GDL получит более высокое соглашение о заработной плате, чем установлено в общем соглашении для всех работников железной дороги, то общее соглашение станет недействительным. А такой результат ни при каких условиях не будет приемлем для руководства железных дорог.
If the GDL gets a higher wage settlement than achieved in the general wage agreement for all railway workers, the general agreement will become invalid – an outcome that the railway management cannot accept under any conditions.
В связи с проведением в Таджикистане 27 февраля 2000 года первых многопартийных и плюралистических парламентских выборов переходный период, предусмотренный в Общем соглашении об установлении мира и национального согласия в Таджикистане, завершился, как завершился и процесс, для поддержки которого была учреждена МНООНТ.
With the holding of the first multi-party and pluralistic parliamentary elections in Tajikistan on 27 February 2000, the transition period envisaged in the General Agreement on the Establishment of Peace and National Accord in Tajikistan drew to a close, as did the process that UNMOT was set up to support.
Социальные партнеры договорились рассмотреть вопрос о необходимости или желательности дальнейшего заключения общих соглашений по истечении срока действия третьего Общего соглашения в конце 2004 года.
The social partners have agreed to consider the necessity or desirability of further centralized agreements once the third Central Accord expires at the end of 2004.
Спустя несколько лет после такого Саудовского протектората над палестинцами, можно было бы возобновить серьезные переговоры - основываясь в большей или меньшей степени на предложениях наследного принца Абдуллы относительно достижения общего соглашения.
After some years of such a Saudi protectorate over the Palestinians, serious negotiations - more or less based on Crown Prince Abdullah's proposals for an overall agreement - could be re-launched.
Пожав плечами, партнеры Дании по Евросоюзу приняли в свое время отступления от общего соглашения, и с тех пор решают проблемы с датчанами, не создавая при этом помех для дальнейшей интеграции других стран в ЕС.
Denmark’s partners accepted these opt-outs with a shrug. Since then, they have bothered the Danes without delaying greater European integration for others.
В соответствии с этой точкой зрения принятие общего соглашения о причинах и методах лечения психических заболеваний может сделать политический вопрос несущественным как в случае с перелом ноги или инфарктом миокарда, которые настоящее время никак не связаны с политикой.
According to this view, broad agreement about the causes of and cures for mental illness will make politics irrelevant, just as a broken leg or a heart attack are not really political in content today.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама