Примеры употребления "Нос" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все594 nose425 bow8 beak3 fore3 prow1 другие переводы154

Ты высоко задрала свой нос. You've got your nose in the air.

И наконец, нос Титаника без кинозвезд, снимок Эмори Кристофа. And finally, the bow of the Titanic, without movie stars, photographed by Emory Kristof.

Хорошо, царапание могло объяснить почему у него есть подобный клюву нос. Well, the scarring could explain why he has a beak-like nose.

И ты вытирал мне нос? And here you are blowing my nose?

Эти новые следы человеческого неуважения по отношению к таким речным животным, как гангский гавиал, означают, что если они не погибнут в сетях, то они просто поотрезают себе рострумы [нос крокодила]. And now [these] new elements of human intolerance for river creatures like the gharial means that if they don't drown in the net, then they simply cut their beaks off.

Но ты же задрала нос. But you turned up your nose.

Глядишь на меня, задрав нос. Looking down your nose at me.

Важно, чтобы нос не мешал. It's important your nose doesn't get in the way.

И, естественно, накладной острый нос. And obviously, of course, a pointy nose.

Кажется, у меня нос лоснится. I feel like my nose is getting shiny.

Выровняй нос по линии пупка. Line up your nose with your belly button.

Будешь хамить - получишь в нос. If you're not, you'll get punched in the nose.

Мистер стремный нос - Ролли Дэш. Mr. Freaky Nose is Rolly Desh.

Что признается состоянием "нос вниз". In what is considered a "full pitch nose down" attitude.

Могу я продуть свой нос? Could I blow my nose?

У тебя маленький курносый нос. You have a stubby little nose.

Хотел утереть мне нос, да? Yeah, waiting to rub my nose in it, right?

Я крещу тебя - Зажми нос. I baptize thee - hold your nose.

Сопливый нос и исцарапанные коленки. With a snotty nose and scraped knees.

Нос в комиксы, как неприлично. Nose in a funny book, how rude.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ