Примеры употребления "Нисколько" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все74 any8 at all3 not in the least1 другие переводы62

показать все

Это нисколько их не удивит. This will not seem odd to them in the least.

Но меня это нисколько не удивляет: But I am not surprised:

А я нисколько и не испугалась. I 'm not afraid in the least bit.

Но мы нисколько не замечаем это; But we don't notice that bit;

Это ей нисколько не повредило при голосовании. It did her no harm at the ballot box.

И это, кажется, нисколько не смущало Декстера. And it didn't seem to faze Dexter.

Северная Корея нисколько не приблизилась к соблюдению ДНЯО; North Korea is no closer to being put back in its NPT box;

Но у меня нисколько не вышло стать Фламбо. But I have utterly failed to become Flambeau.

Но это нисколько не связано с талантом преподавателя. But it in no way is associated with being a better teacher.

Он знает это и его это нисколько не заботит. He knows it, and he doesn't care a bit.

Так почему же это нисколько не работает в Ираке? So why does this not seem to work in Iraq?

Декарбонизация реально осуществима, хотя осуществить ее будет нисколько не легко. Decarbonization is feasible, though by no means easy.

Президент Махмуд Аббас нисколько не скрывает своего неприятия подобной стратегии. President Mahmoud Abbas has made no secret of his objection to such a strategy.

Терроризм нисколько не нов, не является он и чем-то единым. Terrorism is nothing new, nor is it a single enemy.

«Когда кошка демонстрирует живот, она нисколько не провоцирует вас», — объясняет Баффингтон. “Exposing her belly is not a trap the cat is setting,” Buffington says.

Я нисколько не сомневаюсь, что Боб Дерст убил как минимум трёх человек. There's not a doubt in my mind that Bob Durst has killed at least 3 people.

Тем не менее, важность вопроса, поставленного Шиллером, нисколько от этого не уменьшается. This takes nothing away from the importance of the question that Shiller addressed.

Но уроки Великой войны нисколько не утратили своего значения сегодня, особенно для Соединённых Штатов. But the lessons of the Great War are no less important today, particularly for the United States.

И когда я говорю, "всего лишь история," я нисколько не пытаюсь умалить свою работу. And when I say, "just a story," I'm not trying to belittle my work.

Конечно же, США нельзя сравнить с Союзом, который нисколько не напоминает Соединенные Штаты Европы. Of course, the US cannot be compared with a Union that is nowhere near becoming a United States of Europe.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ