Примеры употребления "Национальный орган" в русском с переводом "national authority"
Сторона, не включенная в приложение I, может принимать у себя деятельность по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР, если она выбрала для себя и сообщила Исполнительному совету через свой назначенный национальный орган для МЧР:
A Party not included in Annex I may host an afforestation or reforestation project activity under the CDM if it has selected and reported to the Executive Board through its designated national authority for the CDM:
" компетентный орган " означает национальный орган или органы, назначаемые той или иной Стороной в качестве ответственных за выполнение функций, охватываемых Конвенцией, и/или органы, на которые та или иная Сторона возлагает полномочия по принятию решений, касающихся планируемой деятельности;
“Competent Authority” means the national authority or authorities designated by a Party as responsible for performing the tasks covered by the Convention and/or the authority or authorities entrusted by a Party with decision-making powers regarding a proposed activity;
Если Канцлер юстиции или суд приходит к выводу, что тот или иной национальный орган власти допустил ошибку при разбирательстве какого-то конкретного дела, в соответствии с разделом 2 главы 3 Закона о деликтной ответственности они могут принять решение о предоставлении компенсации.
If the Chancellor of Justice or a court found that a national authority had acted wrongly in dealing with a particular case, they could provide compensation under Chapter 3, section 2 of the Tort Liability Act.
Ежегодные декларации представляются для целей компиляции данных, которые должны представляться в установленном табличном формате и затем направляться в национальный орган, который будет учрежден в соответствии с законом о выполнении Конвенции о запрещении химического оружия 2004 года не позднее 15 февраля следующего календарного года.
The annual declaration is for the purpose of data compilation, with the information to be filled in a prescribed table format that needs to be submitted to the National Authority which would be established under the CWC Bill of 2004 not later than 15 February after the end of the previous calendar year.
Мирный процесс, завершившийся соглашением Осло, заключался в попытке построить Палестинское государство сверху вниз; т.е. создать палестинский национальный орган власти, передать ему территорию и усиливать его влияние посредством его вооружения и финансирования, а также проводить выборы – всё это в расчёте на то, что в результате возникнет государство Палестины.
The Oslo process tried to build a Palestinian state from the top down: create a Palestinian national authority, hand over territory to it, give it increasing power, arm it and finance it, hold elections, and a Palestinian state would emerge.
принимая во внимание, что официальный национальный орган, регулирующий, в частности, правила транслитерации иврита, а именно — Академия иврита, недавно принял решение внести определенные изменения в порядок латинизации географических названий на иврите, используемых на картах и дорожных знаках, которые были утверждены правительством Израиля и уже начинают применяться в этой стране,
Considering that the official national authority on, inter alia, transliteration rules concerning Hebrew, namely, the Academy of the Hebrew Language, has lately decided to introduce certain changes in the romanization of Hebrew geographical names in maps and road signs which have been ratified by the Government of Israel, and which have already begun to be implemented in Israel,
Во исполнение этой важной Конвенции мы создали в январе текущего года Национальный орган координации деятельности, связанной с разминированием — межучрежденческий комитет высокого уровня, возглавляемый вице-президентом Республики и состоящий из различных государственных и негосударственных юридических лиц, которые своими соображениями и опытом обогатили планирование стратегий полной ликвидации мин в Колумбии.
In conformity with that important Convention, we created, in January this year, the National Authority for Mine Action, an inter-institutional committee at the highest level, headed by the Vice-President of the Republic and composed of various State and non-State entities that enriched with their views and their experiences the planning of strategies to completely eliminate mines in Colombia.
активизировать свои усилия в целях справедливого и оперативного урегулирования вопросов земельной собственности на беспристрастной и гласной основе в соответствии с Законом о земле 2001 года посредством повышения потенциала и эффективности соответствующих учреждений, таких, как Национальный орган по урегулированию земельных споров и кадастровые комитеты на национальном, провинциальном и районном уровнях;
To enhance its efforts to resolve equitably and expeditiously land ownership issues in a fair and open manner in accordance with the 2001 Land Law, by strengthening the capacity and effectiveness of relevant institutions such as the National Authority for Land Dispute Resolution and Cadastral Committees at the national, provincial and district levels;
наращивать свои усилия в целях справедливого и оперативного урегулирования вопросов земельной собственности на беспристрастной и гласной основе в соответствии с Законом о земле 2001 года посредством повышения потенциала и эффективности соответствующих учреждений, таких, как Национальный орган по урегулированию земельных споров и кадастровые комитеты на национальном, провинциальном и районном уровнях;
To enhance its efforts to resolve equitably and expeditiously land ownership issues in a fair and open manner in accordance with the 2001 Land Law, by strengthening the capacity and effectiveness of relevant institutions such as the National Authority for Land Dispute Resolution and Cadastral Committees at the national, provincial and district levels;
Помимо установления требования о получении предварительного одобрения со стороны министерства энергетики и шахт для химикатов, включенных в списки 2 и 3 приложения по химикатам к Конвенции, в указанном решении предусматривается, что национальный орган, ведающий исполнением Конвенции о химическом оружии, должен выдать декларационную квитанцию, прежде чем эти химикаты пройдут таможню.
In addition to making the chemicals in schedules 2 and 3 of the Annex on Chemicals of the Convention subject to prior approval by the Ministry of Energy and Mines, the said decision makes their removal from the customs services contingent on the issuance of a declaration receipt by the national authority in charge of the Chemical Weapons Convention.
Назначенный национальный орган каждой участвующей Стороны правительства участвующих Сторон сообщают о своем утверждении официальном принятии одобренной (го) деятельности по проекту (а) письмом о ее поддержке этим назначенным национальным органом для МЧР, где, применительно к принимающей Стороне, говорится о том, [как] [что] данный проект содействует достижению принимающей Стороной устойчивого развития.
The designated national authority of each participating Party governments of the participating Parties shall indicate their its approval formal acceptance of the validated project activity through a letter of endorsement from the designated national authority for the CDM which, in the case of the host Party, states [how] [that] the project assists the host country in achieving sustainable development.
Каждое государство-участник обязуется в соответствии с настоящей Конвенций сотрудничать через свой национальный орган, учреждаемый согласно статье VI { Национальные меры по осуществлению } настоящей Конвенции, с Агентством, с другими государствами-участниками и с другими учреждениями, как это предусмотрено в настоящей Конвенции и отдельных соглашениях, для содействия контролю за соблюдением настоящей Конвенции путем, среди прочего:
Each State Party undertakes in accordance with this Convention to cooperate through its National Authority established pursuant to Article VI { National Implementation Measures } of this Convention, with the Agency, with other States Parties and with other agencies as stipulated in this Convention and in separate agreements to facilitate the verification of compliance with this Convention by, inter alia:
ЮНДКП отметила, что основополагающее значение для полного задействования положений о сотрудничестве, предусмотренных статьей 17, имеет требование о том, чтобы государства — участники Конвенции 1988 года назначали компетентный национальный орган (если необходимо — органы), правомочный разрешать или не разрешать другому государству-участнику высаживаться на борт судна, подозреваемого в незаконном обороте наркотиков, производить его досмотр или принимать другие надлежащие меры.
UNDCP pointed out that fundamental requirement for the full implementation of the cooperative provisions of article 17 is for States parties to the 1988 Convention to designate a competent national authority, or if necessary, authorities, possessing the necessary legal power to grant or deny authorization to another State party to board, search or take other appropriate action against a vessel suspected of illicit drug trafficking.
С учетом этого Комитет, возможно, пожелает напомнить, что Договаривающимся сторонам ЕСТР, не входящим в ЕС, необходимо как можно скорее учредить национальный орган, который занимался бы, в частности, разработкой национальной стратегии безопасности, выдачей карточек тахографов, утверждением решений о проведении соответствующих рабочих совещаний и об аудиторских проверках в данной связи, управлением рисками и доведением этих решений до сведения секретариата.
With this in mind, the Committee may wish to recall the need for non-EU AETR Contracting Parties to nominate as soon as possible a national authority that is in charge, in particular, of issuing a national security policy, issuing tachograph cards, approving and auditing workshops, dealing with risk management and to communicate these decisions to the secretariat.
В Анголе национальный орган по разминированию, учрежденный в 2002 году, за прошедшее с тех пор время существенно укрепил свой потенциал в деле планирования на высоком уровне, предоставления рекомендаций, установления стандартов, аккредитации операторов и обеспечения качества работ.
In Angola, since its establishment in 2002, the national mine action authority has significantly developed its capacity in high-level planning, guidance, standard-setting, accreditation of operators and quality assurance.
Национальный сертификат по обращению с правонарушителями (Квалификационный орган Новой Зеландии, октябрь 2000 года);
National Certificate in Offender Management (NZ Qualifications Authority, October 2000);
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что показатель участия женщин во всеобщих выборах выше, чем показатель участия мужчин (национальный избирательный орган, 2000 год), и это отражает роль женщин в политической, социальной и экономической жизни.
Available data shows that the rate of women participation and voting in general election is higher than that of men (national election authority 2000), reflecting the role of women in political, social and economic life.
Это согласуется с «триединым» принципом: единая согласованная национальная программа действий по борьбе с ВИЧ/СПИДом, один национальный координационный орган по СПИДу и одна согласованная страновая система контроля и оценки, сотрудничающие с многосторонней Методической группой по контролю и оценке ВИЧ/СПИДа.
This is in line with the “Three Ones” principles of one agreed national HIV/AIDS action framework, one national AIDS coordinating authority, and one agreed country-level monitoring and evaluation system, and in collaboration with the multi-agency Monitoring and Evaluation Reference Group on HIV/AIDS.
Такая ответственность должна возлагаться на национальный административный орган по вопросам разминирования, который должен отвечать за регламентацию, управление и координирование национальной программы деятельности по разминированию, которая осуществляется в пределах границ соответствующего государства, в том числе и за разработку национальных стандартов деятельности по разминированию, постоянно действующих и других соответствующих инструкций ".
This responsibility should be vested in a national mine action authority that is charged with the regulation, management and coordination of a national mine action programme within its national borders, including the development of national mine action standards, standing operation procedures and instructions.”
ведение списка назначенных национальных органов;
Maintaining the register of designated national authorities;
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама