Примеры употребления "Находится" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все15925 be14455 remain205 lie176 sit53 reside47 другие переводы989

Наша школа находится возле парка. Our school is near a park.

Заместитель Черкесова все еще находится в тюрьме. Cherkesov's deputy remains in prison.

И где находится настоящая сила. And where the true power lies.

Тестовое сообщение находится в очереди SMTP Test Message Sitting in SMTP Queue

Объект получателя находится в указанном домене или подразделении. The recipient object resides in the specified domain or OU.

Безопасность Европы находится под угрозой. European security, to the surprise of many, is under threat once again.

Косово по сей день находится в состоянии политической неопределенности. Kosovo remains in political limbo to this day.

Парк находится в центре города. The park lies in the center of the city.

Иран находится в самом сердце чрезвычайно взрывоопасного региона. Iran sits at the heart of an extremely volatile region.

Власть сейчас находится на международном и мировом уровнях: The international stage and the global stage where power now resides:

Спутник находится на окололунной орбите. The satellite is in orbit around the moon.

Большое количество паломников находится под арестом, среди них 15 подростков. A large number of pilgrims remain in detention, among them 15 teenage boys.

Япония находится в Восточной Азии. Japan lies in the East Asia.

Аэропорт Сан Диего находится в наихудшем месте из всех возможных. The San Diego Airport sits in the worst possible location.

Во-вторых, созданное соединение находится только в запросе. Second, the join you create only resides in your query.

Франция находится в Западной Европе. France is in western Europe.

Реальная власть в Косово находится в руках людей с Калашниковыми. Real power in Kosovo, however, remains in the hands of those with kalashnikovs.

Истинная нация вампиров находится здесь. The true power of the Vampire Nation lies here.

Ниже уровня 10100, следующая весомая поддержка находится на отметке 9935. Below 10100, the next major support sits around 9935.

Гибридные развертывания, где часть организации находится в Office 365 Hybrid deployments where part of your organization resides in Office 365

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ