Примеры употребления "Напряженность" в русском
Вскоре высокие ставки процента создали напряженность в бюджете страны.
Soon, high interest rates strained the country's budget.
Напряженность момента, тем не менее, не дает нам понять, что готовит будущее.
The excitement of the moment, however, does not tell us what the future holds.
Китай не найдет решения этих проблем повышая напряженность в связях с общественностью.
The answer is not for China to step up its public-relations effort.
Напряжённость, возникшая на всём юге Арабского полуострова, способна спровоцировать новые политические шоки.
The pressures being generated across the Arabian Peninsula could produce further political shocks.
И даже если социальная напряженность приведет к взрыву, репрессии могут вновь победить.
And, even if social unrest does erupt, repression might succeed again.
Сепаратистская напряженность, наблюдаемая сегодня во многих странах Ближнего Востока, вполне может изменить карту региона.
The sectarian strains that are now rending societies across the Middle East are likely to change the regional map.
Тем временем, усиливается социальная напряженность, поскольку население теряет веру в правительства и государственные институты.
Meanwhile, social unrest is increasing as people lose faith in governments and public institutions.
Так, вызванная соперничеством напряженность в китайско-японских отношениях особенно проявляется в области энергетической политики.
The competitive strain in Sino-Japanese relations is especially visible in energy politics.
Кроме того, продолжается конфликт между израильтянами и палестинцами, а также напряженность между Израилем и Турцией.
There is also the ongoing conflict between the Israelis and the Palestinians, as well as strains between Israel and Turkey.
Нереалистичная гонка за бесконечным количественным ростом создает неприемлемую напряженность на нашей планете и приводит к усилению неравенства.
The unrealistic pursuit of endless quantitative growth places intolerable strains on our planet and widens inequalities.
Это позволило возникнуть негативным тенденциям, политические последствия могли быть серьезными, включая торговый протекционизм и, возможно, социальную напряженность.
If allowed to fester, the political consequences could be severe, including trade protectionism and perhaps even social unrest.
Это подпитывает огромную напряженность в регионе и в какой-то степени содействовало распаду прежних союзов и поиску новых.
This is fueling tremendous anxiety in the region and has contributed to the overthrow of existing alliances and the search for new ones.
Напряженность и недоброжелательство, вызванные этими требованиями, привели к приостановке процесса сотрудничества, сформировавшегося в регионе за последние десять лет.
The ill will Orban's gambit inspired brought to a halt much of the regional cooperation of the last decade.
Это гарантировало бы, что более богатые страны платили бы больше, что сбавило бы политическую напряженность при проведении дебатов.
It would also ensure that richer nations pay more, taking much of the political heat out of the debate.
Данный феномен наиболее силен в Турции, где в результате указанных военных "выходок" напряженность между стратегическими союзниками достигла наивысшей точки.
Nowhere has this phenomenon been stronger than in Turkey, where those military escapades have strained the two countries' strategic alliance almost to the breaking point.
В конечном итоге, (когда уменьшится напряженность на рынке товаров и рабочих мест), это повысит инфляционные ожидания - и кривую доходов.
Eventually (once the slack in goods and labor markets is reduced), this would push inflation expectations - and yield curves - higher.
Но с углублением в ближайшие годы китайско-американских отношений напряженность в некоторых существующих партнерских отношениях Америки может стать четко выраженной.
But, as the US-China relationship deepens in the coming years, the strains in some of America's existing partnerships could become pronounced.
Социальная напряженность, вызванная высоким уровнем безработицы, особенно среди молодых людей, может заставить правительство провести реальные изменения, не дожидаясь финансового кризиса.
The social strains of high unemployment - especially among young people - may force decisive change even before any fiscal meltdown.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
Реклама