Примеры употребления "Надеялся" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все4690 hope4448 look forward to188 look to19 put trust1 другие переводы34

показать все

Надеялся, что покажете нам город. I want you to be my guide.

Я очень надеялся на перевязку. I'm too fancy for a Band-Aid.

Я надеялся, что вы меня вытащите. I was counting on somebody to haul my butt back.

Надеялся построить карьеру в области самоходов. Me searching for a career in self-propulsion technology.

Но я бы на это не надеялся. But I would not bet on this happening.

И ты еще на меня не надеялся. And you're giving me a hard time.

Он надеялся, что робот даст ему ответ. I thought the android might give me the answer.

И не надеялся услышать смех пока не увидел мальчугана. I never thought to hear laughter again till I saw this boy.

Я надеялся, что это случится при менее напряжённых обстоятельствах. I just wish it was under less trying circumstances.

Кокс надеялся запустить Aquila в полет в октябре прошлого года. Cox expected to fly Aquila last October.

Поэтому я и не надеялся заполучить его в свои руки. So, I'd about given up trying to get my hands on one of these.

Я надеялся, что пилот с таким именем действительно крепкий парень. I was expecting someone called Troy that did this for a living to be a pretty tough kind of guy.

Я надеялся, что она домоседка, а она всё равно убежала. I thought she was a homebody, the staying kind.

Мы обсуждали биржевые операции, от которых я надеялся скоро разбогатеть. We discussed a stock market trade that would soon make me rich.

И ты надеялся, что такой качок согласится быть козлом отпущения? Do you think a beefcake like him, would ever play the scapegoat?

Прежде чем отправить товар, он надеялся получить от ивуарийцев сертификат конечного пользователя. He was waiting to receive an end-user certificate from the Ivorians before the goods were transferred.

А я надеялся, что бабуля Наварро слезет с высокой лошади и поможет нам. I thought the Navarro matriarch was going to get down off her high horse and help out.

Я надеялся, что они нашли что-нибудь съедобное, но добычи оказалось слишком мало. I guess they found a few edibles, but the pickings were pretty slim.

Я пытался перевести символы со дна статуэтки, надеялся, что мы сможем отследить источник наркотиков. I've been trying to translate the symbols on the bottom of the statue, figure out if we can trace the origin of the drugs.

Я не надеялся получить у него инструкции, я только сказал: «Святой отец, помолитесь за меня». I did not seek to receive instructions; I said only: "Holy Father, I would like you to pray for me."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ