Примеры употребления "Мимо" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все323 by114 past86 through11 off target1 wide of1 другие переводы110

Именно тогда жертва шел мимо. Just then the victim walks by.

Блэки проплыл прямо мимо меня. Blackie smoke right past me.

Быстро мимо шин и звучит хорошо. Quick through the tyres and sounding good.

В весьма любопытной сноске (269) к докладу Хьюмен райтс уотч " Мимо цели " о ведении иракской войны есть цитата: " Если бы не кассетные боеприпасы, раненых было бы больше ". In a very interesting footnote (269) to the Human Rights Watch Report “Off Target” on the conduct of the Iraq war, there is a quote, “If not for clusters, the injured would have been more.”

Нажимая спусковой крючок в первый раз, я вздрогнул, и пуля ушла мимо мишени. I flinched as I pulled the trigger the first time, sending my shot wide of the mark.

Я часто проходила мимо фотостудии. I often passed by the photography studio.

Его везут мимо Берлинской Стены. He is being driven past the Berlin Wall.

Потому что я просто иду мимо. "Cause I'm just rollin" through.

Все замирают, когда она проходит мимо Everybody stand as she goes by

Вниз мимо новостного агентства, и завернуть. Down past the newsagent's and it's round.

Прошел мимо секунду назад, смеясь как гиена. Walked through here a second ago laughing his head off.

Да просто мимо проходил, решил зайти. I just dropped by to visit, since I was passing by.

Он пробежал мимо, не заметив ее. He ran past without noticing her.

Как мог огромный зеленый фургон проскочить мимо вас, а? How could you let a big green van slip right through your fingers?

Она проходила мимо, а я оглянулся. She walked by and I glanced back for like half a second.

Я не сумел проскользнуть мимо йети. I never got past the yetis.

Брайан беспечно проезжает мимо пролетающих щенков и восстанавливает утраченные позиции. Brian heedlessly plows through the pelting of puppies And regains lost ground.

Ты пробежала мимо желтого ромба, так? You passed by an auburn diamond, okay?

Я прошел мимо двери дюжину раз. I went past the exit a dozen times.

Всё, что нам нужно, это пройти через те двери, мимо ординаторской в котельную. All we have to do is go through those doors, through the staff lounge and into the boiler room.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ