Примеры употребления "Меры" в русском с переводом "arrangement"
Переводы:
все25749
measure17675
arrangement456
arrangements432
degree184
fix13
gauge4
fixes3
другие переводы6982
До настоящего времени подобные меры были достаточными.
For the time being, these arrangements have been sufficient.
Я принял некоторые меры, мы переезжаем в Розвуд.
I made some arrangements, we're moving back to Rosewood.
Уэсли принял меры, что бы я мог отправить тебя из страны.
Wesley made the arrangements for me to get you out of the country.
принимать организационные меры по обеспечению профессионально-технического образования на уровне упазилы;
to make institutional arrangement for imparting technical and vocational education at the Upzila level;
Время окончания допроса 17-08, сейчас принимаются меры на Кромвель Стрит 25.
The time is 17:08 by my watch and the interview is ended whilst arrangements are made to visit 25 Cromwell Street.
Конституционные меры должны гарантировать всем протестующим группам место в политических учреждениях стран.
Constitutional arrangements must guarantee all entrenched groups a place in the countries' political institutions.
К 2008 году должны быть разработаны меры по спасанию людей на море.
Recovery arrangements for the rescue of persons at sea are to be developed by 2008.
Такие меры преобладают в больших частях Латинской Америки, Арабского Ближнего Востока и Африки.
Such arrangements prevail in large parts of Latin America, the Arab Middle East, and Africa.
Как представляется, все три эти лица принимали определенные меры для обеспечения личной безопасности.
It appears that all three had some form of personal security arrangements.
Похоже, что Германию устраивает выход Греции из Еврозоны, и ЕЦБ принимает чрезвычайные меры.
There are signs that Germany would be ok with a Grexit, and the ECB is making contingency arrangements.
"И, когда эта затея не удалась, я должен был принять кое-какие меры".
"So, when that didn't work out I had to make a few arrangements, let me tell you."
Разумеется, Франция и Германия должны будут реализовать временные меры по защите стабильности банковских систем.
Of course, France and Germany would need to implement interim arrangements to safeguard their banking systems’ stability.
Он также предложил секретариатам ГЭФ и КБОООН принять надлежащие организационные меры для выполнения МОВ.
It also invited the GEF and UNCCD secretariats to make appropriate arrangements to implement the MOU.
Мой отец принял необходимые меры, чтобы найти мне нового мужа, причём как можно дальше.
My father made the necessary arrangements to find a new husband for me, as far away as possible.
Совет принимает меры для постоянного рассмотрения других важных вопросов, касающихся джута и джутовых изделий.
The Council shall make arrangements for the continuing consideration of other important issues relevant to jute and jute products.
По мнению Специального докладчика, освобождение под залог или аналогичные меры должны практиковаться гораздо чаще.
The Special Rapporteur deems that release on bail or similar arrangements should be resorted to much more frequently.
Настоящий документ описывает организационные и административные меры, принимаемые Компанией для предотвращения и урегулирования конфликта интересов.
The policy that describes the Company's organizational and administrative arrangements designed to identify and prevent conflicts of interest.
Законодательные власти в настоящее время принимают необходимые меры для того, чтобы этот законопроект стал законом.
The legislative authorities are currently making the necessary arrangements to enact the bill into law.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама