Примеры употребления "Мера" в русском с переводом на английский

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все18129 measure17675 degree184 gauge4 mer4 другие переводы262

Мера 4.06 Технические осмотры Measure 4.06 Technical inspections

Если, исходя из обстоятельств дела, суд примет решение о возможности помилования, то мера наказания может быть снижена на одну или две ступени до шести месяцев лишения свободы. If, under the circumstances of the case, the court decided that clemency should be allowed, the sentence could be reduced by one or two degrees to six months'imprisonment.

Это мера общей уязвимости системы. This is a measure of how vulnerable a system is overall.

Мера 1.1 Рамочный договор Measure 1.1 A framework contract

Мера 3.7 Отсрочка платежа Measure 3.7 Deferred payment

Мера 3.11 Сертификаты происхождения Measure 3.11 Certificates of origin

Мера 3.12 Легализация документов Measure 3.12 Legalisation of documents

Неявная мера, созданная в сводной таблице Implicit measure created in a PivotTable

Мера Число работников в группе мер Компетенции The Count of workers measure in the Competencies measure group

Мера 3.06 Автоматические системы тушения пожара Measure 3.06 Automatic fire extinguishing systems

Мера Число заявлений в группе мер Заявления The Count of applications measure in the Applications measure group

Мера 2.9 (присутствие аварийно-спасательных команд). Measure 2.9 (presence of emergency response teams).

Мера Количество работников в группе мер Работники The Number of workers measure in the Workers measure group

Мера - это единица измерения количества для бонуса. The unit is the unit of measure for the rebate quantity.

Этот запрет был реализован как мера безопасности. The deny functionality has been implemented as a security measure.

Такая мера будет иметь ряд положительных эффектов. Such a measure would have several positive effects.

Мера "Количество уволившихся работников" в группы мер Работники The Number of workers terminated measure in the Workers measure group

Мера Число назначений должностей в группе мер Работники The Number of position assignments measure in the Workers measure group

Мера Число нанятых кандидатов в группе мер Заявления The Applicants hired count measure in the Applications measure group

Явная мера, созданная в области вычислений Power Pivot Explicit measure created in the Power Pivot Calculation Area

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

Что такое перевод в контексте на PROMT.One

Раздел «Контексты» на PROMT.One – это ваш переводчик в контексте, позволяющий находить реальные примеры употребления слов и фраз. Просто введите слово, и сервис покажет перевод в контексте – предложения из двухъязычных источников, где это слово используется с переводом на нужный язык. Такая функция поможет понять нюансы значения слова и правильное употребление в речи, будь то редкий термин или распространенная фраза.

Миллионы примеров употребления из реальных текстов

Миллионы примеров перевода собраны автоматически из уже переведенных текстов: документов, веб-сайтов, книг, диалогов из фильмов и др. Благодаря этому вы увидите слово в разных ситуациях – от официально-делового стиля до разговорного сленга. Для удобства результаты можно фильтровать по конкретному переводу или тематике, а также выполнять поиск внутри найденных примеров, чтобы быстро выделить нужный контекст.

Как контекстный перевод помогает изучать язык

Используя раздел «Контексты», вы эффективно расширяете свой словарный запас. Сервис наглядно показывает, как переводятся идиомы, фразовые глаголы и многозначные слова в разных контекстах. Это упрощает изучение языков: вы запоминаете новые слова с учетом их реального употребления и сразу видите грамотный перевод в живой речи. Пользуйтесь возможностями контекстного перевода от PROMT.One – учить язык станет еще легче и интереснее!

Цифровая эволюция перевода: как вузам бесплатно получить CAT-систему PROMT Translation Factory

18 февраля 2026 года прошел очередной вебинар, посвященный Академической программе компании PROMT для представителей высших учебных заведений. Вебинар провела Наталья Железняк, руководитель лингвистич

01.03.2026

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ