Примеры употребления "Кризис" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все9668 crisis9427 bust18 другие переводы223

Вместе мы преодолеем этот кризис. Together we will resolve this crisis.

Неэффективное управление ограничивает возможности страны создавать длительное благосостояние и производственные мощности – даже если недостатки становятся очевидными и разрушительными только тогда, когда бум переходит в кризис. Poor governance limits a country’s ability to create lasting wealth and productive capacity – even if the shortcomings become evident and damaging only when booms turn to busts.

Сегодняшний кризис назревал много лет. Today's crisis has been brewing for many years.

Финансовый кризис, который продолжается до сих пор, был во многом спровоцирован бумом и крахом цен на жилье, которые предшествовали ему в течение нескольких лет (цены на жилье достигли своего пика в Соединенных Штатах в 2006 году). The financial crisis, which is still ongoing, resulted largely from the boom and bust in home prices that preceded it for several years (home prices peaked in the United States in 2006).

Является ли другой кризис неминуемым? Is another crisis imminent?

Казалось, что ничто и никто не сможет остановить глобальный триумф рынка, с его превосходством над всеми предыдущими ограничениями в богатстве - то есть, до 15 сентября 2008 года, роковой даты, когда обанкротилась компания Lehman Brothers и начался глобальной кризис финансовой системы. Nothing and no one, it seemed, could stem the global triumph of the market, with its transcendence of all previous limits on wealth - that is, until September 15, 2008, the fateful date when Lehman Brothers went bust and the meltdown of the global financial system began.

И все же назревает кризис. Yet a crisis looms.

Долговой кризис не является неизбежным. A debt crisis is not inevitable.

Аргентинский кризис назревал очень долго. Argentina's crisis has been heating up for a long time.

Таким образом, кризис продолжает усугубляться. So the crisis keeps growing.

Нынешний кризис наглядно это подтвердил. The current crisis vividly underscores the point.

В Европе грядет турецкий кризис Europe's Coming Crisis with Turkey

Недостаточно предотвратить лишь сегодняшний кризис. It is not enough to deal only with the crisis of the day.

Вспомните "Энрон", Мэдоффа, ипотечный кризис. Think Enron, Madoff, the mortgage crisis.

Говорят, что кризис евро закончился. The euro crisis, it is said, is over.

Президент Гувер пытался разрешить кризис. President Hoover tried to solve the crisis.

Финансовый кризис один год спустя The Financial Crisis One Year After

Китай и мировой финансовый кризис China and the Global Financial Crisis

Отчего случился этот банковский кризис? Why do banking crises happen?

Нынешний кризис изменил эти взгляды. What a difference today's crisis has made.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ