Примеры употребления "Контузия" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все17 contusion6 shell shock3 другие переводы8

Тяжелая контузия, скорее всего в результате падения. Heavy contusion, most likely as a result of the fall.

Я подозреваю, эта контузия привела к потере сознания до того, как он попал в воду. I suspect this contusion rendered him unconscious before he entered the water.

Вот параллельные контузии, совместимые с ударами ремня. He's got parallel contusions consistent with whipping.

У него психическое расстройство, после контузии. He has mental disturbances, shell shock.

Я также обнаружил свидетельство травматического гемоторакса и легочной контузии. I also found evidence of traumatic hemothorax and pulmonary contusions.

В 1918 Томми пострадал от контузии. In 1918, Tommy was suffering from shell shock.

Многочисленные контузии и избиение показывают, что его насильно увезли, прежде чем распяли и запытали. Numerous contusions and bruising suggests that he was forcibly abducted before he was strung up and tortured.

Ну, это я к тому, что у некоторых бывает шок от контузии. Well, I'm just saying, shell shock creeps up on some men.

Вообще-то, как я заметил, коммандер Дакс перенесла семь растяжений мышц, две контузии и три трещины в ребрах. Actually, I believe Commander Dax has been treated for seven muscle pulls two contusions and three cracked ribs.

У него просто сильная контузия. Just got a bad concussion.

У тебя может быть контузия. You may be concussed.

Вдарил, если бы не контузия. I would, if it weren't for the concussion.

У меня было сотрясение мозга, контузия. Concussion, lost focus.

Наш талисман сломал руку, и ещё у него контузия. Our mascot broke his arm, And he got a concussion, too.

Похоже, у вас разрыв барабанной перепонки, возможно, контузия, сэр. It looks like you have a ruptured eardrum, Possible concussion, Sir.

Но, как вы знаете, контузия не всегда видна на снимках. But as you know, concussive damage doesn't always show up in a scan.

И вот, она объявляет о пропаже денег при боевом офицере у которого тяжёлая контузия. But, at the time, she mentions the money in front of a combat vet who'd been wounded.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ