Примеры употребления "Консультативная" в русском с переводом "advisory"
Специальная консультативная группа совещания ЮНФПА, Белладжо, Италия, 1996 год;
Special Advisory Group to UNFPA Meeting, Bellagio, Italy, 1996;
техническая консультативная деятельность и пропагандистская работа для осуществления Руководящих принципов децентрализации (1);
Technical advisory activities and advocacy work on the implementation of the Guidelines on Decentralization (1);
Консультативная группа будет собираться на совещание по крайней мере один раз в два года.
The Advisory Group will meet at least once every two years.
Такая консультативная группа будет создаваться на ограниченный период времени, а не в качестве постоянного органа.
Such an advisory group would be set up for a limited time, and not as a standing body.
Я не поддерживаю это решение, поскольку в настоящее время Консультативная группа состоит из семи человек.
I do not favour this solution as the Advisory Panel as presently constituted consists of seven persons.
Может быть, та ограниченная консультативная и техническая поддержка, которую теперь предлагает США будет иметь некоторое применение.
Maybe the limited advisory and technical support now on offer from the US would be of some use.
Постоянная консультативная комиссия состоит из отдельных независимых консультантов-специалистов в сфере экономики, налогообложения, права и бухгалтерского учета.
The Permanent Advisory Commission shall be composed of independent individual advisers with backgrounds in economics, tax, law and accounting.
Статистическая консультативная группа ПРООН по докладу о развитии людских ресурсов, Нью-Йорк, 18-19 сентября 2000 года.
UNDP Statistical Advisory Panel on the Human Development Report, New York, 18-19 September 2000.
Совершенствование прав собственности на недвижимость и улучшение положения на рынке недвижимости в интересах финансового развития: Консультативная группа по недвижимости (КГН)
Improvement of real property rights and real estate markets for financing development: Real Estate Advisory Group (REAG)
Консультативная группа рассмотрела финансовые и информационные доклады, полученные от руководителей проектов о субсидиях, одобренных за период с 1997 по 2000 годы.
The Advisory Group reviewed narrative and financial reports received from project leaders on grants approved from 1997 to 2000.
Поэтому я рад видеть, что сегодня консультативная группа Большой 30 поддерживает этот принцип, и что он получает усиленную поддержку в США.
I am therefore glad to see that a G-30 advisory group has now supported this principle, and that it is gaining increased traction in the US.
Это произошло после первого срока, во время которого общественная дипломатия была забытым пасынком, а консультативная группа Пентагона охарактеризовала ситуацию как "кризис".
This comes after a first term in which public diplomacy was a neglected stepchild, and a Pentagon advisory panel summed up the situation as a “crisis.”
В апреле 2002 года Совет попечителей и Консультативная группа провели ежегодное консультативное совещание с правительствами-донорами, чтобы призвать их осуществить дополнительные взносы.
In April 2002, the Board of Trustees and the Advisory Group held their annual meeting with donor Governments to encourage further contributions.
На начальном этапе процесса подготовки исследования была создана Консультативная группа НПО в составе представителей всех регионов, в том числе детей и молодежи.
An NGO Advisory Panel, including children and youth, was established early in the Study process which included representatives from all regions.
Кроме того, глобальному обмену консультационными услугами и опытом содействует Консультативная сеть по стрелковому оружию, которая представляет собой онлайновую систему, действующую на общинном уровне.
In addition, the Small Arms Advisory Network, an online community-operated system, facilitates a worldwide exchange of advice and experiences.
Консультативная группа рекомендовала Координатору чрезвычайной помощи, в сотрудничестве с участвующими учреждениями, изучить пути содействия более эффективному вовлечению неправительственных организаций, например, на основе комплексного подхода.
The Advisory Group recommended that the Emergency Relief Coordinator, together with participating agencies, explore ways to foster greater engagement of non-governmental organizations, for example, through the cluster approach.
Как уже говорилось, Консультативная группа взаимодействует с Европейским союзом (УОИТП ЕС) в проведении учебных семинаров в рамках дальнейших шагов после консультативной поездки в Эстонию.
As was already mentioned, the Advisory Group has collaborated with the European Union (EU TAIEX-Office) in implementing the training seminars which follow up on the Consultative Visit to Estonia.
В июне 2001 года Консультативная группа по пересмотру Европейской конвенции о внешнеторговом арбитраже 1961 года представила доклад Комитету по развитию торговли, промышленности и предпринимательства.
In June 2001 a report was made by the Advisory Group on the revision of the 1961 European Convention on International Commercial Arbitration to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
Консультативная служба подготовила также подробные технические руководящие принципы, подборки информационных материалов и типовые законы для оказания государствам помощи в национальном применении международного гуманитарного права.
The Advisory Service has also produced detailed technical guidelines, information kits and model laws in order to assist the States in the domestic implementation of international humanitarian law.
В Гондурасе междисциплинарная консультативная группа провела рабочее совещание по укреплению правового потенциала для женщин и мужчин (толупаны) из 24 коренных общин (май, 2000 год).
In Honduras, the Multidisciplinary Advisory Team conducted a legal capacity-building workshop for indigenous (Tolupanes) women and men from 24 indigenous communities (May 2000).
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама