Примеры употребления "Коней" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все112 horse87 steed13 knight8 другие переводы4

Коней на переправе не меняют. One does not swap horses while crossing the ford.

Не меняй коней на середине реки. Don't change horses in midstream.

Другими словами, придержи коней, если собрался судить людей. In other words, hold your horses when you're coming to judge people.

И хутора твоего нет, и коней твоих нет. And you do not farm, and your horses there.

Идите в леса и пропасти, где ржания не слышно коней и куда ворон не долетит. Go to forests and precipices, where no horse neighs and no crow flies.

Да не в том беда, что в таратайках, а в том, что запрягают уже не коней. Yes not in trouble, that the cabriolet, but that gear is not the horses.

Мы приглушим городские колокола, Чтобы отвезти гроб, в драпированную черным шелком повозку запрягут 16 черных коней. The city bells will be muffled, there will be 16 black horses drawing a carriage dressed in black silk to bear the coffin.

Мишени атак могут также подвергнуться нападениям троянских коней через электронную почту, направленным на проникновение в их компьютеры, а также получение возможности повреждать или передавать файлы удаленно. The targets also can face Trojan-horse attacks by e-mail intended to breach their computers and allow the infiltrators to corrupt or transfer files remotely.

Иностранный принц на чёрном коне. A foreign prince on a big, black horse.

Вот тебе и благородный конь. So much for noble steed.

Ты не рыцарь на белом коне. You're not some white knight on a steed.

Мой конь - в вестибюле гостиницы. My horse, in a hotel lobby.

Она думает, что я конь. She think I'm a steed.

Фигуру, у которой свойства коня, ферзя и змеи. A piece combining the power of the knight, queen and serpent.

Где ныне конь и конный? Where is the horse and the rider?

Она назвала меня благородным конём. She called me a noble steed.

И какой храбрый рыцарь может обойтись без благородного коня? And where would a brave knight be without his noble steed?

Мой конь встал на дыбы. My horse reared.

Конь не сохраняет свою скорость навсегда The steed does not retain its speed forever

Поэтому я оставила черного коня, чтобы ты понял, что я здесь. That's why I left my black knight, so you'd know I was here.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ