Примеры употребления "Касательно" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все331 regarding41 concerning21 over17 ref1 другие переводы251

Она располагает информацией, касательно расследования. She has information about an investigation.

Я наберу вас, касательно вашего предложения. I shall take you up on your offer.

Касательно самого разыскиваемого преступника в Европе? With Europe's most wanted criminal?

Инвестиционные аналитики любят давать советы касательно акций. Investment analysts always love to give an advice about shares.

Я просто воспользуюсь советом касательно моды от. I'm just gonna take fashion advice from.

См. также пункт 10.1 касательно Дестабилизации рынка. See also clause 10.1 as to Market Disruption.

Но есть две точки зрения касательно его значимости. But there are two views of its significance.

Но ведь ваш выбор касательно здоровья такой же. But your health decisions are the same.

Мы расследуем старое дело оно касательно того периода. We're investigating a criminal case that took place around that time.

1. Рынки не почувствуют себя комфортнее касательно сужения и 1. The markets become more comfortable with the idea of tapering and

Но если Форман прав, касательно бактериального эндокардита и мы. But if Foreman's right about it being bacterial endocarditis, and we.

Касательно этого, вы можете быть уверены в законных основаниях. You'd be on safe legal ground on this matter.

Всплывают обвинения в жульничестве касательно прошлогодних игр мировой серии. Charges of crookedness relating to last year's world series are emerging.

Все знают, что вам пришлось свернуть планы касательно автомастерской. Everybody knows that you had to scrap plans for a body shop.

Лесли, мне ввести их в курс дела касательно участка? Leslie, should I give them some background info on the site?

О, мне жаль, у нас строгие правила касательно домашних животных. Oh, I'm sorry, we have a strict no pet policy.

Сэм написал несколько замечаний касательно вашего тоста на завтрашнем завтраке. Sam jotted down some remarks for your toast at the breakfast tomorrow.

После этого возрастёт необходимость проведения подобных изменений касательно остальных соглашений. The pressure to include similar provisions in the other deals would then grow.

Однако обеспокоенность касательно популистских политических программ не до конца оправдана. However, concern about populist policies is not fully justified.

Это законодательство включает ограничения касательно регионов, конечных пользователей и конечного использования. These laws include restrictions on destinations, end users, and end use.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ