Примеры употребления "Как говорится" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все130 as the saying goes6 as they say4 as the old saying goes2 другие переводы118

показать все

Как говорится в самой статье: As the article itself says:

Как говорится, нужда – мать всех изобретений. As the cliché has it, necessity is the mother of invention.

Как говорится в известной спортивной пословице: As a common sports adage puts it:

Мой отец, как говорится, — ходячий словарь. My father is, so to speak, a walking dictionary.

Итак, как говорится, мы завели знакомство. So, we got acquainted, as people say.

Утри слезы и хорошо высморкайся, как говорится. Wipe your eyes and have a good blow, old thing.

Как говорится, "Мелкая рыбешка лучше пустой миски" There's an old saying, "A small fish is better than an empty dish"

Как говорится, «один человек, один голос, один раз». As the slogan goes: “One man, one vote, one time.”

Как говорится, "шоу-бизнес, а не дружеские чувства". As the man says, "showbusiness not show friendship".

Знаешь, как говорится, "у соседа трава всегда зеленее" You know what they say, "The grass is always greener"

Это, как говорится, IQ тест из одного вопроса, ОК? This is what we call a one-item IQ test, OK?

Как говорится, выкованные поршни, турбонаддув, новые клапана, новый коленвал. We talking forged pistons, bigger turbo, new rods, new crankshaft.

Как говорится, "китайцам хватает сознательности, им не хватает смелости". As one saying goes, "There is not want of conscience in Chinese, but there is want of courage."

Как говорится в изречении, выгравированном на мече палача в Манстере: As the words inscribed on an execution sword in Munster put it:

К сожалению, кости, предвещающие грядущий момент расплаты, уже, как говорится, давно брошены. Unfortunately, the die has long been cast for this moment of reckoning.

Как говорится, гинекология - это только мое хобби, но, похоже, малыш начинает выходить. I mean, granted, gynecology's only a hobby of mine, but it sounds to me like she's crowning.

Как говорится, «если гора не идёт к Магомету, Магомет идёт к горе». “If the mountain will not come to Muhammad,” so the saying goes, “then Muhammad must go to the mountain.”

Как говорится, я всегда осмотрителен в принятии окончательного решения относительно кандидата, призванного господом. That said, I'm always wary of being the one to make the final decision as to whether a person's called by God.

Как говорится, глобализация означает, что нации больше не могут управлять своими собственными делами. Globalization, it is said, means that nations can no longer control their own affairs.

Как говорится, чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь, и успех часто порождает самодовольство. Just as familiarity breeds contempt, success often spawns complacency.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ