Примеры употребления "Иногда" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все3525 sometimes2636 occasionally171 periodically3 другие переводы715

Иногда вы кажетесь мне вешалкой. Sometimes you look like a coat rack to me.

А иногда даже: "Это заразно?". Even, occasionally, "Is it contagious?"

А если бы вы зажгли свет, то увидели бы невообразимых существ, иногда проплывающих мимо, этих обитателей подводных глубин, живущих в толще океана. And if you turn the lights on, you might periodically see spectacular organisms swim by, because those are the denizens of the deep, the things that live in the deep ocean.

Иногда в течение нескольких секунд. Sometimes within a matter of seconds.

Иногда пациентам давали высокие дозы. Occasionally, patients have been given high doses.

Позднее к этим судам присоединилось большое число китайских наблюдательных сил, которые периодически заходят в территориальные воды, окружающие острова, что иногда приводит к прямой конфронтации с японскими патрульными кораблями. These vessels have lately been joined by an increasing number of Chinese surveillance forces, which periodically enter the waters surrounding the islands, sometimes leading to direct confrontation with Japanese patrol ships.

Иногда они становятся очень популярны. Sometimes they go viral.

И иногда мы можем заблуждаться. And occasionally, yes, we lose our bearings.

Различные группировки шиитских боевиков регулярно осуществляли минометные обстрелы позиций друг друга и периодически вступали в открытые конфликты, которые длились иногда несколько дней, а то и несколько недель, пока в это не вмешивались иракские силы безопасности и многонациональные силы в Ираке. The various Shia militia factions routinely launch attacks against each other's interests and periodically engage in open conflict lasting several days, or even weeks, before Iraqi Security Forces and the multinational force in Iraq intervene.

Иногда эти линии хорошо заметны. Sometimes these lines are highly visible.

Змеи иногда рождаются с ногами. Snakes are occasionally born with legs.

Иногда слышишь, как звенят чашки. Sometimes you hear the teacups chink.

Иногда в них возникают повреждения. These files occasionally might become corrupted.

Тебе иногда придётся побыть одному. You're gonna have to be alone sometimes.

Но иногда мы что-то упускаем. But occasionally we miss something.

И иногда анастезия не срабатывает. And sometimes epidurals don't work.

Некоторые операции MAPI иногда возвращают ошибки. Some MAPI operations are expected to return errors occasionally.

Это иногда называется совместным редактированием. This is sometimes referred to as “coauthoring”.

И иногда занимались сексом по телефону? And occasionally had mediocre phone sex?

Иногда смерть предпочтительнее агонии жизни. Sometimes, death is preferable to the agony of life.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT

Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова

29.11.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ