Примеры употребления "Инициатива" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все7690 initiative7595 другие переводы95

показать все

Эта инициатива должна стать политической. It needs to become a political initiative.

Четвертая инициатива также касается внешней политики: The fourth initiative also concerned foreign affairs:

Эта инициатива потерпела неудачу по двум причинам. This initiative failed for two reasons.

Инициатива СТАР предназначена для защиты грузов путем: The STAR initiative seeks to protect cargo by:

Они подчиняются командам, у них отсутствует инициатива. They will take commands, they have no initiative.

Инициатива CHAMPS все еще в начале пути. The CHAMPS initiative is still in its early days.

Эта новая инициатива лишь усилила разделение страны. This new initiative has only served to enhance the divide in the country.

Но вряд ли эта инициатива окажется эффективной. But the initiative is unlikely to have much effect.

" Инициатива послов Дембри, Линта, Рейеса, Саландера и Вега Initiative of the Ambassadors Dembri, Lint, Reyes, Salander and Vega

Нынешняя американская инициатива звучит разумно, но является нереалистичной. The current American initiative sounds reasonable, but it is essentially unrealistic.

Постарайся сделать так, чтобы инициатива исходила от него. Try to make him take the initiative.

Инициатива Большой Европы призвана помочь в их создании. The Wider Europe Initiative is meant to help develop those attributes.

По крайней мере, Инициатива ведет в правильном направлении. At least the Initiative pointed in the right direction.

Тем не менее, инициатива Буша не лишена добродетели. Nevertheless, Bush's initiative is not devoid of virtue.

Инициатива размещена в базе законодательной деятельности нижней палаты. The initiative is on the legislative docket of the lower chamber.

активное участие государств Магриба, от которых должна исходить инициатива; active engagement of the Maghreb states, who should be the initiative's protagonists;

Инициатива АСЕАН – это новый шаг вперед для всей группы. ASEAN’s initiative is a new step forward for the group.

Я серьезно думал, что это будет полностью некоммерческая инициатива. And I really thought this was going to be a straight-to-PBS charitable initiative.

Успешная Кельнская Инициатива была бы построена на следующих принципах. A successful Cologne Initiative would build on the following concepts.

Арабская мирная инициатива 2002 года предлагает Израилю уникальную возможность: The 2002 Arab Peace Initiative offers Israel a unique opportunity:

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ