Примеры употребления "Имей в виду" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1035 mean863 keep in mind96 have in mind71 другие переводы5

Имей в виду, на тебе будет камера. Keep in mind, you'll be wearing a remote camera.

Имей в виду, мы бедные, так что это скорее символический жест. Keep in mind we're poor, so it's rely more of a symbolic gesture.

Ну, пока мы можем ему не говорить, но имей в виду, дрон становится личностью. Well, we can delay telling him for now, but keep in mind, the drone is becoming an individual.

Имей в виду, что я много чего могу сделать для того, чтобы террорист сознался. Keeping in mind there's only so much I can do for a confessed terrorist.

Что вы имеете в виду? What do you mean?

Просто пожалуйста имейте в виду. Just please keep in mind.

Но какую конкурентоспособность они имеют в виду? But what sort of competitiveness do they have in mind?

Вы имеете в виду Клюзе? You mean Cluzet?

Имейте в виду, что эти советы могут измениться. Keep in mind that these tips may change over time.

Я имею в виду так называемые ашельские топоры. I have in mind the so-called Acheulian hand axes.

Вы имеете в виду аптеку? You mean an apothecary?

Вот что еще нужно иметь в виду, говоря о Ельцине: One other thing to keep in mind about Yeltsin is this:

Такой уровень справедливости внешней политики имел в виду Трамп? Is that the level of fairness Trump has in mind?

Вы имеете в виду отсыпаться? You mean sleep?

Имейте в виду, что все изображения должны соответствовать правилам размещения рекламы. Keep in mind that all of your images must follow the ads policy guidelines in order to run.

е) То, что имел в виду Токвиль - это биполярный мир. f) What de Tocqueville had in mind was a bi-polar world.

Имеешь в виду, как дежавю? You mean like Deja vu?

Имейте в виду, что не все метрики доступны в данной разбивке. Keep in mind there are some restrictions on which metrics you can see with this breakdown.

На самом деле, это не то, что Китай имел в виду. In fact, that is not what China had in mind.

Ты имеешь в виду Кали? You mean Kali?

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ