Примеры употребления "Заметно" в русском с переводом "markedly"
Переводы:
все682
notable129
much69
markedly65
prominent57
noticeable49
conspicuous16
discernible15
noticeably12
obvious12
appreciable11
considerably9
perceptible8
observable4
outstanding4
conspicuously3
prominently1
appreciably1
discernibly1
другие переводы216
Однако институциональная структура США заметно отличается от европейской.
But America's institutional structure differs markedly from Europe.
Мотивы тех, кто выступает за банковский союз, заметно отличаются.
The motivations of those who advocate a banking union differ markedly.
В то же самое время техническая картина также заметно улучшилась.
At the same time, the technical picture is also improving markedly.
Однако за последние 24 часа эта точка зрения заметно изменилась.
However, in the last 24 hours the view has changed markedly.
Низкоуглеродные технологии могут быть заметно улучшены и во многих других областях деятельности.
Low-carbon technologies can be improved markedly in many other areas as well.
Войны 2001 года против Афганистана и 2003 года против Ирака были заметно другими.
The 2001 war against Afghanistan and the 2003 war against Iraq were markedly different.
Между тем, ВВП во многих европейских странах все еще заметно ниже докризисных уровней.
Meanwhile, GDP in many European countries remains markedly below pre-crisis levels.
«Исламская революция» Эрдогана также затронула систему образования с введением заметно религиозной учебной программы.
Erdogan’s Islamic revolution has also expanded into the educational system with the introduction of a markedly religious curriculum.
Но военные выплачивают пособия по нетрудоспособности, которые заметно ниже чем потери в виде незаработанных средств.
But the military pays disability benefits that are markedly lower than the value of lost earnings.
Многие страны изменили свою политику, однако ее направление заметно отличалось от реформ, которые советовал МВФ.
Many countries changed their policies, but in directions markedly different from the reforms that the IMF had urged.
Мир сегодня заметно отличается от мира во времена основания Всемирного банка и многих региональных банков развития.
The world today is markedly different from the world at the time of the founding of the World Bank and many of the regional development banks.
В северной Эфиопии, как практически и во всей Африке, цикл дождей в последние годы заметно изменился.
In northern Ethiopia, as in much of Africa, the rain cycle has changed markedly in recent years.
Во-первых, внутренние экономические и политические условия в Иране заметно изменились с момента последнего раунда переговоров.
First, domestic economic and political conditions in Iran have changed markedly since the last round of talks.
Концентрация углекислого газа (CO2), метана и оксида азота в глобальной атмосфере заметно возросла в результате деятельности человека.
Global atmospheric concentrations of CO2, methane and nitrogen oxide have increased markedly as a result of human activities.
Другие опросы также показали, последовательное и заметно более позитивное отношение к ЕС в Шотландии, чем в Англии.
Other polls have also shown a consistent and markedly more positive attitude toward the EU in Scotland than in England.
В этот период, когда ресурсы текли в этот «инновационный» сектор, рост ВВП был заметно ниже, чем раньше.
In this period, when resources flowed to this “innovative” sector, GDP growth was markedly lower than it was before.
Опыт последних лет дает нам возможность расширить институты ЕС таким образом, который заметно снижает вероятность нового кризиса.
Recent experience offers us an opportunity to extend EU institutions in a way that markedly reduces the likelihood of a new crisis.
В то время, как производительность ускорялась в США, она заметно замедлялась в странах ЕС с самой развитой экономикой.
While productivity was accelerating in the US, it was slowing down markedly in the largest EU economies.
Страны Центральной и Восточной Европы (СЦВЕ) с переходной экономикой с точки зрения энергетики заметно отличаются от других развивающихся стран.
Central-Eastern European (CEE) transition economies are markedly different from other developing countries from the energy point of view.
Например, средние цифры немецких (34%) или французских (35%) компаний заметно ниже, чем их испанских (56%) или итальянских (65%) эквивалентов.
For example, the averages for German (34%) or French (35%) companies are markedly lower than for their Spanish (56%) or Italian (65%) counterparts.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама