Примеры употребления "Жду" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1681 wait1452 await108 long for1 hold on1 другие переводы119

показать все

Я жду звонка из архива. I'm waiting on a call from records.

Виго, я жду твоих приказаний! I await the words of Vigo!

Я очень жду летних каникул. I'm really longing for summer vacation.

Я жду консультанта службы доверия. I am waiting for a counselor of the helpline.

Жду ваших указаний, мистер Мичман! Awaiting your orders, Mr. Midshipman!

Жду вертолёта для начала эвакуации. I'm waiting to the thistle to start the evacuation.

Да, я жду твоего прибытия с большим удовольствием. Yes, I await your arrival with the greatest of pleasure.

Я жду, когда он вернётся. I'm waiting for him to get back.

Татоэба - это типа Твиттер для "ботаников" с языковым уклоном. К каждому предложению я с готовностью жду бурный наплыв ворчливых тэгов-поправок. Tatoeba is just Twitter for language nerds. I eagerly await tempestuous floods of snarky hashtags in every sentence.

Просто жду, когда ты закончишь. Just waiting on you to turn it off.

В то же самое время, "мудрецы", предсказывающие крах, оказались ещё менее эффективны, преувеличив шансы негативных изменений во всех тех областях, в которых "мудрецы", предсказывающие бум, прогнозировали положительные изменения, и в некоторых других областях (Я до сих пор жду неизбежного распада Канады, Нигерии, Индии, Индонезии, ЮАР, Бельгии и Судана). In the same period, doomsters performed even more poorly, exaggerating the chances of negative changes in all the same places where boomsters accentuated the positive, plus several more (I still await the impending disintegration of Canada, Nigeria, India, Indonesia, South Africa, Belgium, and Sudan).

Я жду результатов анализа Киппера. I've been waiting here for the analysis for Kipper.

Снег сойдет - жду твоих людей. I'll wait for you men when the snow melts.

Я жду пока он обернется. I'm waiting for this guy to turn.

Я давно жду вас, Хоган. I have been waiting for you, Hogan.

Оленька, а я тебя жду. Olenka, I am waiting for you.

Я жду, когда она придёт. I'm waiting for her to come here.

Я жду ваш ответ, сэр. I'm waiting for your answer, sir.

Я все еще жду свой ответ. I'm still waiting for my answer.

Я тут жду, когда расширитель согреется. Uh, I'm just waiting for the speculum to warm up.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ