Примеры употребления "Доминирует" в русском
Его правящая партия доминирует в государственных учреждениях.
His ruling party dominates public institutions.
О, и прекрасный валлиец доминирует в этом раунде.
Oh, and the brilliant Welshman's dominated this round.
"кто доминирует на Ближнем Востоке - Иран или Соединенные Штаты?"
who dominates the Middle East - Iran or the United States?
Некоторые американцы одобряют однополярную систему, в которой доминирует США.
Some Americans favor a uni-polar system in which the US dominates.
Этого не будет в мире, в котором доминирует Китай.
The same will not be true in a world dominated by China.
Глобализация проложила путь миру, в котором доминирует диктатура эмоций - и невежества.
Globalization has paved the way to a world dominated by the dictatorship of emotions - and of ignorance.
Они знают, чего они не хотят: миропорядка, в котором доминирует Запад.
They know what they do not want: the continuation of a world dominated by the West.
Б. С. Холдейн упоминал о животных, в мире которых доминирует запах.
Haldane himself had something to say about animals whose world is dominated by smell.
Ее аура доминирует на только что завершившимся саммите G-8, во Франции.
Her aura dominated the just-concluded G-8 summit hosted by France.
Христианский фундаментализм в Соединенных Штатах сегодня доминирует над значительными сегментами Республиканской партии.
Christian fundamentalism in the United States has come to dominate large segments of the Republican Party.
Да, я хотела показать его спортивность, как он доминирует над пространством, в котором находится.
Yeah, I wanted to capture his physicality, how he dominates the space he's in.
Мы живем на планете, где доминирует человек, оказывающий беспрецедентное давление на все системы Земли.
We live on a human-dominated planet, putting unprecedented pressure on the systems on Earth.
Горнодобывающая корпорация NamDeb, принадлежащая совместно правительству и компании De Beers, доминирует в этой отрасли.
The NamDeb mining corporation, a joint venture between the government and De Beers, dominates the industry.
Однако это не представляется возможным, пока премьер-министр Сильвио Берлускони доминирует на политической арене Италии.
But this will be impossible so long as Prime Minister Berlusconi dominates Italian politics.
Во-первых, инициатива Цзиньпина указывает на то, в какой степени он доминирует над политикой Китая.
First, Xi’s initiative shows the extent to which he dominates Chinese politics.
Ни одна страна не доминирует в какой-либо отрасли настолько, насколько США доминируют в высшем образовании.
No country dominates any industry as much as the United States dominates higher education.
Но, несмотря на все эти дипломатические трения, среди окружения Вэня Цзябао в этом визите доминирует бизнес-делегация.
But, despite all this diplomatic friction, Wen's entourage for his visit is dominated by a large business delegation.
Но во внешнеторговой среде, в которой доминирует доллар, способность гибких курсов поддерживать состояние полной занятости очень ограничена.
But, in a dollar-dominated trade environment, their ability to support full employment is severely limited.
Китай доминирует на мировом рынке только потому, что он имеет довольно богатые редкоземельные руды близко к поверхности земли.
China dominates the global market simply because it has fairly abundant rare-earth ores close to the surface.
В результате, в Израиле сегодня доминирует вопрос о том, осуществить или нет вторжение в контролируемый "Хамас" сектор Газы.
As a result, the question that dominates Israeli discourse nowadays is whether or not to invade Hamas-controlled Gaza.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама