Примеры употребления "Доминика" в русском с переводом "dominica"
Г-жа Бойд-Найтс (Доминика) говорит, что при расторжении брака стороны имеют равные права.
Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that there was no inequality on dissolution of marriage.
Доминика не располагает возможностями для электронного поиска включенных в перечень данных на всех пунктах въезда в страну.
Dominica does not possess the capability to search List Data using electronic means at all entry points.
Г-жа Бойд-Найтс (Доминика) говорит, что на территории, где проживают карибы, все земли находятся в общей собственности.
Ms. Boyd-Knights (Dominica) said that land in the Carib territory was owned by all Caribs in common.
Г-жа Оллпорт (Доминика) говорит, что данные о формах насилия, известных властям, были собраны и дезагрегированы по признаку пола.
Ms. Allport (Dominica) said that data on the forms of violence reported had been collected and disaggregated.
Для целей производства электроэнергии используются гидроэлектростанции на таких островах, как Фиджи, Ямайка, Соломоновы Острова, Самоа, Вануату, Доминика и Гаити.
Hydropower is used for electricity production in islands such as Fiji, Jamaica, Solomon Islands, Samoa, Vanuatu, Dominica and Haiti.
Эти штормы причинили серьезные разрушения в таких странах, как Доминика, Гваделупа, Мартиника, Сент-Люсия, Ямайка, Белиз, Гондурас, Никарагуа и Мексика.
Those storms seriously affected Dominica, Guadeloupe, Martinique, Saint Lucia, Jamaica, Belize, Honduras, Nicaragua and Mexico.
Доминика подписала Конвенцию без каких-либо оговорок, и поэтому должна, как предписывается статьей 2, " всеми соответствующими способами проводить политику ликвидации дискриминации в отношении женщин ".
Dominica had signed the Convention without making any reservation, and should therefore “pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating discrimination against women” in accordance with article 2.
К числу этих групп, имеющих большое значение для региона, относились араваки (Гайана), гарифуны (Белиз), черные карибы (Доминика), буш-негры/маруны (Суринам) и группа женщин, занимающихся кустарной переработкой рыбы (Никарагуа).
The groups, of key importance to the region, were the Arawak (Guyana), the Garifuna (Belize), the Black Caribs (Dominica), the Bush Negros/Maroons (Suriname) and a group of women artisan fish processors (Nicaragua).
В состав ОВГ входят девять членов, а именно: Ангилья, Антигуа и Барбуда, Британские Виргинские острова, Гренада, Доминика, Монтсеррат, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис и Сент-Люсия.
OECS comprises nine members, namely, Antigua and Barbuda, Anguilla, the British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Montserrat, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines.
Учитывая экономические проблемы, с которыми сталкивается Доминика, и происходящую в стране в последние годы структурную перестройку, для финансирования такого обучения требуются техническое содействие и помощь со стороны ряда учреждений Организации Объединенных Наций.
Technical cooperation and assistance from a number of United Nations bodies should be available to fund such training, given the economic problems and structural adjustment Dominica had experienced in recent years.
Что касается ядерного оружия и относящихся к нему материалов, то Доминика заключила соглашение о гарантиях и подписала протокол о малых количествах с Международным агентством по атомной энергии, которые вступили в силу 3 мая 1996 года.
Regarding nuclear weapons and related materials, Dominica concluded a Safeguards Agreement, and a small quantities protocol with the International Atomic Energy Agency, which entered into force on 3 May 1996.
Как указано в решении ХVIII/22 восемнадцатого Совещания Сторон, Доминика взяла на себя обязательство сократить потребление регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А (ХФУ), до уровня не более 0,45 тонны ОРС в 2006 году.
Dominica had committed, as recorded in decision XVIII/22 of the Eighteenth Meeting of the Parties, to reduce consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 0.45 ODP-tonnes in 2006.
Г-жа Оллпорт (Доминика) говорит, что женщины не испытывают дискриминации в том, что касается банковских ссуд и финансовых услуг, однако возможности получения банковских ссуд у женщин ограниченны, поскольку банки требуют залоговое обеспечение, а имущество обычно оформляется на имя мужчины.
Ms. Allport (Dominica) said that although there was no discrimination against women for bank loans or financial services, fewer women than men had access to bank loans in view of the need for collateral, as property was usually in the man's name.
Представитель Суринама внес в проект резолюции устные изменения и объявил о том, что к числу его авторов присоединились Антигуа и Барбуда, Белиз, Бенин, Гренада, Демократическая Республика Конго, Доминика, Камерун, Кения, Коста-Рика, Сент-Китс и Невис и Сент-Люсия.
The representative of Suriname orally revised the draft resolution and announced that Antigua and Barbuda, Belize, Benin, Cameroon, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Dominica, Grenada, Kenya, Saint Kitts and Nevis and Saint Lucia joined in sponsoring the draft resolution.
В интересах предотвращения дальнейших отклонений Доминика созвала совещание заинтересованных субъектов, на котором импортеры обязались начиная с 8 июня 2006 года и до нового уведомления прекратить импорт ХФУ-12, и просила таможенные органы этой Стороны предотвратить в дальнейшем такие импортные поставки.
In order to prevent further deviations, Dominica had convened a stakeholder meeting at which importers had made a commitment to discontinue, from 8 June 2006 until further notice, the import of CFC-12 and had requested the Party's customs authorities to prevent further such imports.
Г-н Грегуар (Доминика), выступая от имени государств- членов Карибского сообщества (КАРИКОМ), говорит, что этот регион по-прежнему твердо привержен делу оказания содействия в выводе из тупика процесса деколонизации, в частности в отношении малых островных территорий в Карибском бассейне и Тихом океане.
Mr. Gregoire (Dominica), speaking on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM), said that the region remained fervently committed to helping resolve the stalemate in the decolonization process, especially in the case of the small island Territories in the Caribbean and Pacific.
Они подразделяются на Наветренные и Подветренные острова; к Наветренным островам относятся Доминика, Гренада, Сент-Люсия и Сент-Винсент и Гренадины, а в состав Подветренных островов входят Антигуа и Барбуда, Сент-Китс и Невис и британские владения: Ангилья, Британские Виргинские острова и Монтсеррат.
Divided into the Windward and Leeward Islands, the Windwards being Dominica, Grenada, St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines, and the Leewards being Antigua and Barbuda, St. Kitts and Nevis, and the British dependencies of Anguilla, the British Virgin Islands and Montserrat.
Г-н Хан (секретарь Комитета) объявляет, что Антигуа и Барбуда, Афганистан, Греция, Доминика, Доминиканская Республика, Йемен, Кабо-Верде, Конго, Корейская Народно-Демократическая Республика, Люксембург, Малайзия, Мальдивские Острова, Мьянма, Объединенные Арабские Эмираты, Республика Корея, Того, Турция, Филиппины, Чили и Швейцария присоединились к авторам проекта резолюции.
Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Afghanistan, Antigua and Barbuda, Cape Verde, Chile, the Congo, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, the Dominican Republic, Greece, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Myanmar, the Philippines, the Republic of Korea, Switzerland, Togo, Turkey, the United Arab Emirates and Yemen had become sponsors.
Дальнейшие программы будут направлены на сокращение масштабов нищеты в сельских районах, на оказание поддержки владельцам мелких земельных наделов и на развитие сельского хозяйства в таких малых островных развивающихся государствах, как Белиз, Кабо-Верде, Коморские Острова, Доминика, Гайана, Мальдивские Острова, Маврикий, Папуа-Новая Гвинея, Сан-Томе и Принсипи и Сент-Люсия.
Further ongoing programmes aim at the alleviation of rural poverty, supporting smallholders, and rural development in a number of small island developing States, such as Belize, Cape Verde, Comoros, Dominica, Guyana, Maldives, Mauritius, Papua New Guinea, Sao Tome and Principe and Saint Lucia.
Катастрофические последствия процесса глобального потепления для местного населения, в частности таких экстремальных климатических явлений, как ураган «Дин», который, как, вероятно, помнят участники Ассамблеи, нанес сокрушительный удар по экономике и инфраструктуре таких островных государств, как Доминика, Сент-Люсия, Ямайка, Мартиника и Гваделупа, и других малых островных государств Тихого океана и Карибского бассейна.
The disastrous effects on local populations that weather extremes are having as a result of global warming, such as Hurricane Dean, which, the Assembly will recall, devastated the economies and infrastructure of the island States of Dominica, Saint Lucia, Jamaica, Martinique and Guadeloupe, and other small island States in the Pacific and the Caribbean.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
Спрягай и склоняй правильно вместе с PROMT
Все мы можем столкнуться с тем, что не уверены в форме глагола, множественном числе существительного, не говоря уже о формах русских числительных. Где же можно быстро посмотреть, как изменяются слова
29.11.2024
Реклама