Примеры употребления "Деревня" в русском с переводом "country"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все1605 village1472 country120 hamlet11 другие переводы2

Эта деревня - дом около 300 семейным самогонщикам. This here country is home to over 300 family-owned stills.

Если город заботится о деревне, деревня будет заботиться о городе. If the city looks after the country, the country will look after the city.

А если семьи процветают, то и деревня процветает, и вся страна в целом. If families prosper, the village prospers, and eventually so does the whole country.

БК: Следующее стихотворение называется "Деревня", оно основано на времени, когда я учился в университете. Я встретил однокурсника, который до сегодняшнего дня является моим другом. BC: The next poem is called "The Country" and it's based on, when I was in college I met a classmate who remains to be a friend of mine.

Мой отец живёт в деревне. My father lives in the country.

Как мне вернуться в деревню? How can I go to the country?

Я не поеду в деревню. I won't go to the country.

Он уехал из деревни, чтобы учится. He left the country to study.

Ты не захотела ехать в деревню? Didn't you want to be in the country side?

Теперь вернешься к себе в деревню? Go back to the country now, will you?

Почему вы не возвращаетесь домой в деревню. Why don't you go home to the country.

Вы собираетесь поехать в деревню, я полагаю. I've heard you were going to leave for the country.

Так все и смотались, разъехались по деревням. So everyone's scarpered, gone to the country.

Я езжу к родственникам в деревню каждое лето. I go every year to relatives in the country.

Она написала, что уезжает к матери в деревню. She said she'd gone home to her mother's in the country.

Так ты говоришь, что хочешь податься в деревню? So you'll be going to the country, you say?

Неплохо, не придется ехать в деревню по распределению. With tech, you're not sent to the country.

Как ты думаешь, почему Том предпочитает жить в деревне? Why do you think Tom prefers living in the country?

Она думает, что я был тайно провезен в деревню. She thinks I've been spirited away to the country.

Я уезжала на время в деревню, чтобы всё обдумать. I went to the country for a while to think things through.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ