Примеры употребления "Горька" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все148 bitter145 unpalatable1 другие переводы2

Горька от боли, но сладка от спасения. Sort of bitter in its pain, but sweet in its salvation.

Кто действительно хочет служить делу освобождения человечества, тот должен иметь мужество глядеть в глаза правде, как бы горька она ни была. Anyone who really wishes to apply themselves to the freedom of mankind must have the courage to face the truth, regardless how bitter it may be.

Чай очень горький и невкусный. The tea is really bitter and doesn't taste good.

Учитывая, что ключевой мотивацией Брексита является желание восстановить якобы потерянный суверенитет страны, заключение соглашения, которое лишит Великобританию прав голоса, но заставит платить и подчиняться, выглядит весьма горькой перспективой. Given that the key motivation for Brexit is to restore the country’s supposedly lost sovereignty, a deal that gives the UK no say, but requires that it pay and obey, would be deeply unpalatable.

У этого кофе горький вкус. This coffee tastes bitter.

Розовая синюшность, запах горького миндаля. Pink lividity, the smell of bitter almonds.

Это лекарство горькое на вкус. This medicine tastes bitter.

В этом есть некоторая горькая ирония. There is something bitterly ironic in this.

У того яйца был горький вкус. That one had a bitter taste.

Она сказала, что ты горько сладкая. She said that you were bitter, sweet.

Он служит только чтобы скрыть горький вкус. It serves only to mask bitter taste.

Горько заплакала она в позднем, своём раскаянии. She wept bitter tears of agonised repentance.

Не цепляйтесь излишне в ожидании горького конца. So don't hang on till the bitter end.

Он голубого цвета, легкий запах горького миндаля. Note the blue discoloration, the faint smell of bitter almonds.

Не отведав горького, не узнаешь и сладкого. Who has never tasted bitter, knows not what is sweet.

Но сражение - и даже победа - оставили горький привкус. But the battle - and even the victory - has left a bitter taste.

Я чувствую горький вкус слез на моих губах. I feel the bitter taste of tears upon my tongue.

Слова были типа «осознавать», «двигаться», «мода» и «горький.» The words were like “aware,” “move,” “fashion,” and “bitter.”

Те, что черные как деготь и горькие как ликер. Which are black like tar with a bitter licorice taste.

Заваривать не более трех минут, иначе чай станет горький. That it should not steep more than three minutes Or the tea will turn bitter.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ