Примеры употребления "Выяснил" в русском

<>
Переводы: все329 find out267 другие переводы62
показать все
Я просто выяснил это раньше. So I just figured that out earlier.
И вот что я выяснил. And that's what I came up with.
Карлос, ты выяснил что-нибудь насчет Луизы? Carlos, you got anything on Louisa's physio?
А, ты выяснил источник этих энергетических эмиссий? Ah, you recognise the source of these energy emissions?
Я выяснил, что ты действительно сильный и ударостойкий. So far, I got you pegged as really strong and shock-resistant.
И в конце концов я выяснил, что медсёстры ошибались. But at the end of this process, what I learned was that the nurses were wrong.
Как я выяснил, Эллен Мэй все еще с Шелби. Best i can figure, Shelby's still got Ellen May with him.
Билл Волвертон из НАСА выяснил это ещё в 70-х. Bill Wolverton from NASA analyzed it cleverly in the '70s.
Об этом многие из вас подумают: "Как он это выяснил?" Which a lot of you are like, "How did he figure that out?"
Этого никто не выяснил, пока Гюйгенс не сделал две вещи. It wasn't till - Huygens had two things.
Лана сказала мне, что ты выяснил вещи с детскими услугами. Lana told me you straightened things out with child services.
И в Корее, как я выяснил, таким детям приходилось хуже всего. And Korea was probably the place I found to be the worst for these kids.
В кругах специалистов по интернет-безопасности, как выяснил Крейг, Zeus был известен. In online security circles, Craig discovered, Zeus was notorious.
Я выяснил, что задавая вопросы выглядишь умнее, чем когда молчишь, не зная ответов. I've found you look a lot smarter asking questions than dumbly not answering them.
Гораздо эффективнее, как я выяснил, создавать фигуры, используя информацию, которая уже в них содержится. A far more effective way to create forms, I have found, is to use information that is already contained in forms.
Я выяснил что он берет товар конфискованный в доках, продает его и забирает выручку. The best that I can tell, he takes stuff that gets seized at the docks, sells it, and pockets the profits.
Ну, не по словам моего интерна, который выяснил по мобильным вышкам точное его местоположение. Well, not according to my intern, who triangulated cell towers to pinpoint its exact location.
Хорошо, я выяснил тот факт, что свадебное платье Блер, ох, сидит как влитое, ты знаешь? Well, I've uncovered the fact that Blair's wedding dress, uh, fits like a glove, you know?
Он выяснил, что на 300 000 людей в прошлом году было сделано 52 000 рентгенов. And what he found was that, for the 300,000 people in their community, in the previous year they had done 52,000 CT scans.
Я просто офигел, когда посмотрел на часы и выяснил, что давно должен сидеть в пабе. I was extremely shocked when I looked at my watch and discovered that I should be in the pub.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
С наступающим Новым годом!
Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по
28.12.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ