Примеры употребления "Встречай" в русском с переводом "come"
Очевидно, ты собираешься шляться здесь, чтобы встретить Керри.
Clearly, you're gonna keep coming around here to visit Carrie.
Последний раз, когда мы приходили сюда, мы встретили Дикарку.
The last time we came here, we saw the Savage.
Спасибо, за встречу и что проводил меня до дома.
Thanks for coming tonight and for bringing me home.
Я встретил Каста на улице, пока Крикс и остальные безумствовали.
I came upon Castus in the street while Crixus and the others were seized with madness.
Разве вы не рады были встретить старых знакомых в Руане?
Weren't you glad to come across old acquaintances in Rouen?
Никогда не встречал столь вероломных, отвратительных, жадных до власти интриганов.
I've never come across such treacherous, poisonous, power-hungry schemers.
Встречая новые слова, ты должен смотреть их значение в словаре.
When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
Отчего я никогда не встречаю таких славных людей, как ты, Чарли?
How come I couldn't have ended up with an easygoing guy like you, Charlie, huh?
Он встретил маленькое препятствие на своем пути, но он ушел от него.
He hit a little road bump, but he's coming back from it.
Кай вернулся в своё сожаление и сказал, что в следующую нашу встречу мы.
Kai came back on a regret and told me that the next time he saw me, we would.
И это навело меня на мысль, что вы встречаете множество парней, которые разодеты так, словно в постановке играют.
Put me in mind how you come across a lot of guys who go heels like they're playing dress-up.
Более того, в предоставленном гостиницей автомобиле работал бесплатный Wi-Fi – такого я еще не встречал нигде в мире.
Moreover, the hotel car that made the journey provided free Wi-Fi – the first time I have come across this anywhere in the world.
Что ж, я бы приехала и встретила бы тебя и взяла бы выходной, если бы знала, что ты приедешь.
Well, I would've come and gotten you and take the day off, had I known you were coming.
Это заявление было с облегчением встречено администрацией Буша, которая утверждает, что выделяет столько помощи, сколько ей позволяют "бюджетные процессы".
This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its "budgetary processes" allow.
В некоторых ресторанах посетителей встречает охранник, который грубо спрашивает, чего им нужно, как будто они зашли купить марок, а не пообедать.
Some restaurants greet their customers with a guard who brusquely asks what they want, as if they came to buy stamps, not to have dinner.
То было время странствующих мудрецов и во время своих скитаний он встречал святых мужей, но никто из них не смог разрешить его вопросы.
This was a time of wandering prophets, and on his travels he came across holy men, but they didn't have the answers he was looking for.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама