Примеры употребления "Вспоминаешь" в русском с переводом "remember"

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все244 remember128 recall99 think back9 reminisce2 recollect2 look back upon1 другие переводы3

Что ты вспоминаешь, когда думаешь о Спартаке? What do you remember when you think about Spartacus?

Но потом вспоминаешь, что Поппер жил в последние годы Второй мировой войны. Then one remembers that Popper was writing in the final years of World War II.

Ты вспоминаешь что-нибудь полезное, и я даю тебе этот конверт в обмен на одну из этих прелестных сумок. You remember something useful, and I give you this envelope in exchange for one of these lovely handbags.

И я тут же вспоминаю: And I remember instantly:

И будет рад, вспоминая его. And be well pleased remembering it.

Но Нетаньяху не только вспоминает прошлое. But Netanyahu goes a step further than remembering the past.

А нечего, батька, вспоминать, что было. It's no use, father, to remember the past.

Всегда вспоминаю ваши слова об охоте. I always remember your stories about hunting.

Вспоминая массовые убийства в Шри-Ланке Remembering Sri Lanka’s Killing Fields

Мы будем вспоминать тебя с ностальгической нежностью. We'll remember you with nostalgic fondness.

Вот об этом я вспоминаю с теплотой. This is one I remember fondly.

Как о нас будут вспоминать через 200 лет? How will we be remembered in 200 years?

Я всегда буду вспоминать вас в своих молитвах. I shall remember you always in my prayers.

Затем я вспоминаю, что говорил мой преподаватель английского. Then I remember what my English teacher in high school said.

Я вспоминаю, что видел тебя в прошлом году. I remember seeing you last year.

Я вспоминаю воина дороги которого мы звали Максом. But most of all, I remember the Road Warrior the man we called Max.

Даже сейчас я не могу вспоминать это без слез. To this day, I can hardly remember it without tears.

Мой ангел, Умирая, я вспоминаю о тебе с радостью. My Angel, just remembering you makes me want to die with joy.

Глядя на парк, я вспоминаю те строки эпохи сталинизма: Gazing over the park, I remember those Stalinist era verses:

Вчера ночью я целый час вспоминала, как пишется слово "длинношеее" Last night I spent an hour Trying to remember how to spell the word "heighth"

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов

СКАЧАТЬ