Примеры употребления "Великом" в русском с переводом "great"
Я думаю о великом индийском математике Рамануджане.
I think of the great Indian mathematician, Ramanujan.
Самый популярный бордель в великом штате Миссисипи.
The hottest cathouse in the great state of Mississippi.
Лучше исчезнуть в Великом Забвении, чем вернуться.
I'd rather disappear into the Great Oblivion than go back.
Я много чего знаю о великом и могучем Спартаке.
I know many things regarding the great and powerful Spartacus.
Самый лучший из всех, что есть в великом штате Техаса.
The very best the great state of Texas has to offer.
Потом он создаёт работу, отвечающую представлениям семьи о великом искусстве.
And he makes a work that answers what they think great art is.
Вы прекрасны, у Вас удивительный голос, и Вы дебютируете в великом театре.
Look, you have a wonderful voice, you are very beautiful, And you're making your debut in a great theater.
Она отказалась от мечты о Великом Израиле в пользу решения о двойном государстве.
She gave up the dream of Greater Israel in favor of a two-state solution.
Мы понимаем, что наша роль в этом великом объединении не обозначится за один день.
We know that our part in that great edifice will not be built overnight.
Ему нравилось создавать о себе представление как «военном президенте», «человеке, принимающем решение» и «великом лидере», таком как Черчилль.
He liked to portray himself as a “war president,” a “decider,” and a “great leader,” like Churchill.
Он сказал: "Я рассказал им о Наполеоне, Александре Македонском, Фридрихе Великом и Юлии Цезаре. Им понравился мой рассказ.
So he said, "I told them about Napoleon and Alexander the Great and Frederick the Great and Julius Caesar, and they loved it.
Мы все как в кино "Я люблю Люси" на великом сборочном конвейере информации, и мы никак не успеваем.
We're all "I Love Lucy" on a great assembly line of information, and we can't keep up.
И если кто-либо из вас хочет присоединиться к нам в этом великом рискованном предприятии, пожалуйста, подойдите ко мне позднее.
And if any of you would like to join us on this great adventure, please come and see me later today.
Но не успел я окончить, как вождь варваров встал и сказал: "Но ты не рассказал нам о самом великом правителе.
But before I finished, the chief of the barbarians stood up and said, 'But wait, you haven't told us about the greatest ruler of them all.
Неудивительно, что миллионы людей разочарованы в этом великом отделении. Но, как и многие другие, они неправильно понимают его основные причины.
You know, it's not surprising that millions of people have become disillusioned by the great decoupling, but like too many others, they misunderstand its basic causes.
Все они начинаются на Великом Тибетском плато, текут параллельно по северо-западной части провинции и следуют далее в Юго-Восточную Азию.
All start on the great Tibetan Plateau and flow in parallel through the northwest corner of the province into Southeast Asia.
В великом романе Достоевского "Преступление и наказание" на преступление Раскольникова подтолкнул не только его нигилизм и бунтарство, но также и бедность.
In Dostoievski's great novel Crime and Punishment, Raskolnikov is pushed to committing his crime not only by his nihilism and rebelliousness, but also by poverty.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама