Примеры употребления "Важная шишка" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Знаете, он важная шишка в администрации города. You know, he's a very, very big shot in city government.

Они говорили, что вы важная шишка. They said you were some sort of bigwig.

Боже, ты далеко не важная шишка, Гэри. Oh, my God, you are not a big shot, Gary.

Пришел Гейб, знаете, такой мистер Важная шишка. And Gabe came in, you know, Mr. Big Shot.

Так что хватит вести себя как важная шишка. So stop acting like a big shot.

Теперь ты не такая важная шишка, доктор Холт? You're not such a big shot now, are you, Dr. Holt?

Нет, пока ты не купишь мне пиво, важная шишка. Not until you buy me a beer, big shot.

Мужик важная шишка, даже если у него проблемы с управлением гневом, типа той, как врезаться на своей Тесле в водителя, который его подрезал. The guy's a big shot with even bigger anger-management problems, including slamming his Tesla into this driver who cut him off.

Вы хотите быть дипломированным специалистом Бэрд, стать богатой важной шишкой подобно ним. You wanna graduate Baird, become a rich big shot like them.

Там будет много важных шишек и нефтяников. It's a bunch of party bigwigs and oilmen.

Думаешь, ты - важная шишка? Think you're a big shot?

Линцолн - важная персона. Lintsoln is an important person.

На голове у Саши была огромная шишка. Sasha had a huge bump on his head.

Самая важная черта всех игр - они все имеют правила. The most important feature of all games is that they are governed by rules.

Он ведет себя как большая шишка He behaves as if he were a famous statesman.

Он - очень важная особа. He is a very important person.

Он - большая шишка. He is a very important person.

Встреча с большим количеством людей - это важная часть вечеринки. Meeting many people is an important part of a party.

Адвокат Розелло - единственный почтенный человек, большая шишка. Advocate Rosello - he's the only notable in the village, the big shot.

Работа — очень важная часть жизни в США. Work is a very important part of life in the United States.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ