Примеры употребления "В первый раз" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все348 for the first time146 другие переводы202

Мне было всего 4 года, когда я увидел, как моя мама загружает стиральную машину в первый раз в своей жизни. I was only four years old when I saw my mother load a washing machine for the very first time in her life.

Ты чатишься в первый раз? Is this your first time chatting?

В первый раз вижу такое. That's the first time I've ever seen that.

В первый раз мы танцевали паровозиком. First time, we did a conga line.

Я увидел тебя в первый раз. It's the first time I saw you.

Все бывает в первый раз, лейтенант. For everything, there is a first time, Lieutenant.

В первый раз это был оружейник. The other attempt was the armorer.

Когда ты встретил ее в первый раз? When was the first time you met her?

Сегодня я в первый раз покажу вам What I'd like to show you today is something in the way of an experiment.

Я просто в первый раз меняю фишки. I just need to cash in a few chips first.

Так вы в первый раз в Бате? So this is your first time in Bath?

Фанатки похищают меня не в первый раз. It's not the first time that groupies have kidnapped me.

Где ты увидела его в первый раз? Where were you the first Time that you saw him?

Так будет уже не в первый раз. It wouldn't be the first time.

Я в первый раз увидел её суперобложку. First time I'd seen the real dust jacket.

Ты увидел ее не в первый раз. That was not the first time you saw her.

Использование отчетов о защите почты в первый раз To use the mail protection reports the first time

Рон тоже в первый раз едет в Хогвартс. It's Ron's first time to Hogwarts as well.

Я и в первый раз тебя не победил. I didn't beat you the first time.

Как в первый раз, когда поехала на охоту. Like the first time I ever went hunting.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

С наступающим Новым годом!

Дорогие друзья! Дни в декабре летят быстро, 2025 год всё ближе. Мы в команде PROMT традиционно подводим итоги года и азартно продумывают планы развития новых версий продуктов в новом году. А вы уже по

28.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ