Примеры употребления "Библией" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Встретить молодёжь, незнакомую с Библией - это вполне обычная ситауация для нашего времени. It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.

При тираже в больше миллиона экземпляров это руководство считается библией американской психиатрии; With over a million copies in print, the manual is known as the bible of American psychiatry;

Геном содержит полный набор инструкций, и поэтому его называют чашей Грааля, библией, книгой человека. The genome contains the complete set of instructions, and is therefore named The Holy Grail, The Bible, The Book of Man.

При тираже в больше миллиона экземпляров это руководство считается библией американской психиатрии; им пользуются в школах, тюрьмах, судах, а также специалисты в области психического здоровья во всем мире. With over a million copies in print, the manual is known as the bible of American psychiatry; certainly it is an invoked chapter and verse in schools, prisons, courts, and by mental-health professionals around the world.

По нашему мнению, новый формат ежегодного доклада фактически позволил исправить недостаток в плане того, как доклады Совета Безопасности представлялись Генеральной Ассамблее ранее, недостаток, упоминавшийся, кстати, в публикации Бейли и Доза, которая, как мы знаем, является своего рода «библией» для Совета Безопасности. We believe that the new format of the annual report has actually rectified a defect in the way the Security Council reports were previously submitted to the General Assembly, a defect, incidentally, which was, incidentally, was mentioned in “the bible” of the Security Council, which we know to be the “Bailey and Daws” publication.

У меня были Христианские библии. I had Christian bibles.

Я не объясняла семье, что нельзя бросаться библиями в церкви, но я и не думала, что это необходимо. II never talked to my family about not throwing sacred books in church, but, in my defense, I didn't think I had to.

Это всё цитаты из Библии. These are all quotations from the Bible.

Вы должны поклясться на Библии. You should swear on the Bible.

У меня были Еврейские библии. I had Jewish bibles.

Я тут погадал на Библии. I played Bible roulette.

Как мы должны рассматривать Библию? How should we view the Bible?

Цитировал Библию, главы и стихи. I mean, He'd cite the Bible, chapter and verse.

Первый - не восприми Библию буквально. The first is, thou shalt not take the Bible literally.

Правила питания взяты напрямую из Библии. They take their diet directly from the Bible.

Это оригинальная страница из библии Гутенберга. This is an original page of a Guttenberg Bible.

Основная - телевидение и спецкурс "Сексуальность Библии". Television studies with a minor in Bible sexuality.

Вы читаете что-нибудь кроме Библии? Do you read something besides the Bible?

Библия учит нас любить своего ближнего. The Bible tells us that we should love our neighbors.

Библия, Бытие 4, дает полноценный ответ. The Bible, Genesis 4, gives a full answer.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ