Примеры употребления "Берега" в русском с переводом "shore"
В тот год на американские берега обрушилась настоящая «поттеромания».
Potter-mania had hit America’s shores hard that year.
Части Василиска добрались до берега, может, и выжившие тоже.
Parts of the Basilisk made it to the shore, maybe survivors did as well.
Они придут, и - неподалеку от берега - мы станем мишенями.
They show up here and we're ten yards off the shore, we're target practice.
Что было очень необычно, этот медведь, отплывал от берега.
What was most unusual was the bear was swimming away from shore.
Холодная Война была тем клеем, который держал оба берега Атлантики вместе.
The Cold War was the glue which held both shores of the Atlantic together.
Я нахожусь в 130 километрах от берега, что со мной произойдёт?
I'm 80 miles from shore, what's going to happen to me?
Как и Балканы, далекие берега Средиземного моря являются частью непосредственной зоны безопасности ЕС.
Like the Balkans, the far shores of the Mediterranean are part of the EU’s immediate security zone.
Когда самолет удаляется от берега на 100-150 миль, радар его не может отследить.
Once a plane is more than 100 or 150 miles from shore, radar no longer works.
(Конкретное расстояние от берега зависит от типа радиолокационной станции, от погоды и от иных факторов.)
(The specific distance from shore varies with the type of radar, the weather, and other factors.)
Получается, с учётом летних вод и попутного течения, она так и не добирается до берега.
So, with summer waters and favorable currents, she never make it to the shore.
Естественный инстинкт празднования и поддержки демократизации в Средиземноморье был омрачен опасениями, что кризис перельется на берега Европы.
The natural instinct to celebrate and support democratization across the Mediterranean has been tempered by concerns that the crisis will spill onto European shores.
Это наш лагерь, мы примерно шесть миль от берега, временно живём на глыбах льда высотой 1,6 метра.
This is the whaling camp here, we're about six miles from shore, camping on five and a half feet of thick, frozen pack ice.
Значит, пока наш убийца выбрасывал тело в воду, он потерял ключи и ему пришлось импровизировать, чтобы добраться до берега.
So sometime during the body dump, our killer loses his keys, and he has to improvise to get back to shore.
Поскольку их традиционные рыбопромысловые районы не могут обеспечить достойную жизнь, они, рискуя своей жизнью отплывают все дальше и дальше от берега.
With their traditional fishing grounds unable to deliver a decent living, they risk their lives to venture farther and farther from shore.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
Реклама