Примеры употребления "Башню" в русском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все258 tower247 turret6 другие переводы5

Что, опереться на Пизанскую башню? What, lean on the Tower of Pisa?

Чтобы противодействовать этим колебаниям, инженеры «Полюса» разработали систему выброса газа через дефлекторы и добавили башню, чтобы точнее нацеливать лазер. To counter these oscillations, Polyus engineers developed a system that sent the expelled gas through deflectors, and they added a turret to make fine adjustments to the laser's aim.

Необходимо переместиться в Каменную башню. It is necessary to relocate to the Stone Tower.

Прибор устанавливается на вращающуюся башню с камерой. Враг в вас стреляет, но вы здесь, а прибор стоит вон там. We put it on a turret with a camera, so that when they shoot at you, you're over there, and it's there.

Не сломай мою башню Дженга, поняла? Watch out for my Jenga tower, okay?

Зачем она залезла на водонапорную башню? Why would she go up the water tower?

Ты хочешь башню, которая проткнёт облака. You plan a tower that will pierce the clouds.

Слышал, детишки помогли сегодня построить башню. Heard you kids helped out over at the fire tower today.

Помнишь удар молнии а часовую башню? Remember the lightning bolt at the clock tower?

Повернув направо, вы увидите белую башню. Turning to the right, you will see a white tower.

Башню из морепродуктов и побольше омаров. Seafood tower, extra lobster tails.

Удар молнии превращает башню в бушующий ад. A lightning bolt turns the tower into a raging inferno.

Ты посмел мне подняться на водонапорную башню. You dared me to climb that water tower.

Ты поимел всех француженок, включая Эйфелеву башню? Did you jump every French girl's bones, including the Eiffel Tower?

Вы каждый раз будете сносить водонапорную башню? Every time there's an incident, you topple a water tower?

Должно быть, он отправился в Чёрную Башню. He must have gone to the Black Tower.

Но построить сотовую башню стоит миллионы долларов. But it's a hundred million dollars to put up one of those towers.

Посмотри на башню, которая стоит на холме. Look at that tower standing on the hill.

А я собираю Эйфелеву Башню из скрепок. I'm making a paperclip Eiffel Tower.

Кто-то лезет на башню большого гиперболоида. Someone's climbing up the big hyperboloid tower.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ