Примеры употребления "Анголой" в русском
Переводы:
все508
angola508
Проектная документация готовилась в сотрудничестве с САМ, Анголой, Бенином и Сенегалом.
Project documents have been prepared in collaboration with AMU, Angola, Benin and Senegal.
Перед Анголой также стоит задача восстановления верховенства права и нормализации работы государственной администрации.
Angola also faces the challenge of restoring the rule of law and normalization of State administration.
Зажатая между Анголой и ЮАР, Намибия сильно пострадала во время своей продолжительной борьбы с апартеидом.
Sandwiched between Angola and South Africa, Namibia suffered mightily during the long struggle against apartheid.
Проблемы, стоящие перед Анголой, включают возвращение демобилизованных солдат и их семей к мирной жизни и обеспечение национального восстановления.
The challenges facing Angola in this process include the reintegration of the demobilized soldiers and their families, and the national reconstruction.
В течение менее одной недели Паскуа был приговорен к трем годам лишения свободы за незаконную торговлю оружием с Анголой.
In less than a week, Pasqua was sentenced to three years in jail for illegal arms trading with Angola.
состоявшуюся 18 июля 2002 года в Пуэнт-Нуаре трехстороннюю встречу на высшем уровне между Анголой, Габоном и Конго по вопросам безопасности;
The tripartite summit meeting on security matters held at Pointe Noire on 18 July 2002 among Angola, Gabon and the Congo;
Эти меры включают создание механизма обмена информацией между компаниями по добыче и переработке нефти и нефтепродуктов и правительствами, принятие мер по укреплению систем авиадиспетчерского контроля в регионе и установление режима наблюдения в приграничных с Анголой районах.
These measures include the establishment of an information exchange mechanism involving petroleum companies and Governments, the introduction of measures to strengthen air-traffic-control systems in the region, and the establishment of monitoring activities in the border areas adjacent to Angola.
В стране имеется также инспекция по обеспечению соблюдения законодательства, деятельность которой основывается на положениях 33 международных конвенций, ратифицированных Анголой, например Конвенции МОТ № 100 о равном вознаграждении и Конвенции МОТ № 111 о дискриминации в области труда и занятий.
There was likewise a national Inspectorate, to ensure compliance with the law, which was based upon the provisions of the 33 international conventions ratified by Angola, for instance ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration and Convention No. 111 concerning Discrimination (employment and occupation).
Этот процесс, составляющий важнейшую цель на нынешнем этапе осуществления разработанной Анголой программы восстановления, непосредственно связан со срочным восстановлением и оживлением базовых социальных служб и местных потенциалов, необходимых для удовлетворения самых насущных потребностей уязвимых слоев населения в наиболее пострадавших от войны районах.
That process, which is the most important goal of the current phase of Angola's recovery programme, is directly linked to emergency rehabilitation and to the reactivation of the basic social services and local capacities necessary to address the most pressing needs of vulnerable populations in the areas most affected by the war.
Приветствовали инициативы, выдвинутые недавно бразильским правительством совместно с Анголой, Кабо-Верде и Сан-Томе и Принсипи, в области электронного управления, учитывая потенциал информационно-коммуникационных технологий в деле содействия развитию и использованию португальского языка, с тем чтобы государственные ведомства этих стран могли связываться друг с другом для обмена знаниями и приобретения технологий на базе бесплатного программного обеспечения.
Welcomed the recent initiatives promoted by the Brazilian Government together with Angola, Cape Verde and São Tomé e Príncipe in the field of e-government, considering the potential offered by the information communications technology for promoting the development and the Portuguese language, whose purpose is to enable the interconnection between the governmental bodies of those countries with a view to sharing knowledge and acquiring technology by means of free software.
Экономика некоторых стран, таких как Ангола, стремительно сокращается.
Some countries, like Angola, are contracting.
Мы выполняем свой интернациональный долг, помогая народу Анголы.
We carry out our international duty when helping the people of Angola.
Ангола, Чад4 и Южная Африка присоединились к авторам проекта резолюции.
Angola, Chad4 and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
Одни конфликты были успешно урегулированы, например, в Анголе и Мозамбике.
Some conflicts have been satisfactorily resolved, as was the case in Angola and Mozambique.
Нигерия, Египет, Ангола и Кения относятся к самым густонаселенным странам Африки.
Nigeria, Egypt, Angola, and Kenya are among Africa’s most populated countries.
Есть много братков в Анголе, которые с радостью окажут мне услугу.
Got a lot of brothers in Angola who love to owe me a favor.
где находился чёрный рынок алмазов из региона Анголы под контролем УНИТА,
That used to be the illegal diamond trade, from the UNITA-dominated area in Angola.
В марте 2005 года в Анголе была объявлена эпидемия марбург-вирусной геморрагической лихорадки.
In March 2005 an epidemic of Marburg haemorrhagic fever was declared in Angola.
Вьетнам передал в Анголу технологию радиоактивных датчиков, используемую в нефтехимической и горнодобывающей промышленности.
Vietnam has transferred radiotracer technology, used in the petrochemical and mining industries, to Angola.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам
В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.
Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!
6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык
Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор
22.12.2024
Реклама