Примеры употребления "vontade" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все58 will6 wish5 другие переводы47

показать все

Casei-me com ele contra a minha vontade. I married him against my will.

Ela o cremou contra sua vontade. She cremated him against his wishes.

Fui obrigado a fazer isto contra a minha vontade. I was compelled to do this against my will.

Eles foram contra a minha vontade. They went against my wishes.

Perder minha filha me tirou a vontade de viver. Losing my daughter has taken away my will to live.

O pensamento cala-se quando a vontade é firme The wish is father to the thought

Um democrata é um cidadão livre que cede à vontade da maioria. A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority.

Não tenho vontade de ver o homem de novo. I have no wish to see the man again.

Ele não pôde fazer nada além de desistir do seu plano contra a sua vontade. He could do nothing but give up his plan against his will.

Quando a chuva é assim tão fina, tenho vontade de dar uma caminhada no parque. When it lightly rains like that, I wish to go for a walk in a park.

Pai nosso, que estais no céu, santificado seja o Vosso nome. Venha a nós o Vosso reino. Seja feita a Vossa vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido, e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal. Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.

Estou morrendo de vontade de fazer xixi. I'm dying for a piss.

Estou morrendo de vontade de uma cerveja! I'm dying for a beer!

Estou morrendo de vontade de vê-la novamente. I am dying to see her again.

Estou morrendo de vontade de tomar uma Coca agora. I am just dying for a Coke right now.

Estou morrendo de vontade de uma xícara de café. I'm dying for a cup of coffee.

Tom está morrendo de vontade de comer aquela maçã. Tom's dying for that apple.

Você pode jogar à vontade. You may play at your pleasure.

Estou com vontade de cantar. I feel like singing.

Ela estava com vontade de dançar. She felt like dancing.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ