Примеры употребления "tratando" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все27 treat24 handle1 nurse1 другие переводы1

"Estou tratando um paciente", disse o médico. "I am treating a patient", the doctor said.

Eles estavam me tratando de forma tão rude que subitamente perdi a cabeça. They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.

Ela o tratou muito bem. She treated him very well.

Trate disso com o maior cuidado. Handle it with great care.

O paciente foi tratado atenciosamente por uma enfermeira. The patient has been attended carefully by a nurse.

Não me trate como um cachorro. Don't treat me like a dog.

Ele sempre me trata como criança. He always treats me like a child.

Não gosto de ser tratado assim. I don't like being treated like this.

Ela o tratou como um rei. She treated him like a king.

Sou tratado como um estrangeiro no Brasil. I'm treated as a foreigner in Brazil.

Não estou acostumado a ser tratado assim. I'm not used to be treated like that.

Ele reclamou por ter sido tratado injustamente. He complained of having been treated unfairly.

Não gosto de ser tratado desta forma. I don't like being treated like this.

Devemos tentar tratar a todos com justiça. We should try to treat everybody with justice.

Seria injusto se o tratássemos tão mal. It would be unfair if we treated him so badly.

Não gosto de ser tratado como uma criança. I don't like being treated like a child.

Não gosto que me tratem como uma criança. I don't like being treated like a child.

É a primeira vez que trato um ferido. It's the first time I treat a wounded person.

Queria ter tratado a garota de forma mais gentil. I wish I had treated the girl more kindly.

Ele era um engenheiro e era tratado como tal. He was an engineer and was treated as such.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ