Примеры употребления "querem dizer" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Se as pessoas constantemente querem dizer algo diferente do que realmente falam, como é que as pessoas entendem umas às outras? If speakers regularly mean something other than what they say, how is it that people manage to understand one another?

Entendo o que quer dizer. I see what you mean.

Às vezes digo "sim" mesmo querendo dizer "não". Sometimes I say "yes," even though I want to say "no."

O que você quer dizer? What do you mean?

Eu não quis dizer você. I don't mean you.

Eu não quis dizer isso. I didn't mean that.

O que quer dizer este parágrafo? What does this paragraph mean?

Eles sabem o que "vitamina" quer dizer. They know what "vitamin" means.

Eu entendo o que você quer dizer. I see what you mean.

Você quer dizer uma guerra totalmente nuclear? Do you mean a total nuclear war?

O que este símbolo aqui quer dizer? What does this symbol here mean?

Não entendo o que você quer dizer. I don't get what you mean.

Eu sei o que você quer dizer. I know what you mean.

OK. Certo. Entendo o que quer dizer. OK. Right. I see what you mean.

Você entende o que eu quero dizer? Do you know what I mean?

O que eu quero dizer é isso. What I mean is this.

Eu entendi o que você quis dizer. I got what you mean.

Tom não sabia o que Mary queria dizer. Tom didn't know what Mary meant.

Agora ela entende o que eu quero dizer. Now she understands what I mean.

Eu não sei o que você quis dizer. I don't know what you mean.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ