Примеры употребления "pessoal" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все12 personal5 people2 personnel1 другие переводы4

Por favor me perdoe por ter feito uma pergunta tão pessoal. Please forgive me asking such a personal question.

O que tem de errado com vocês, pessoal? What is wrong with you people?

Para evitar descarga elétrica, não abra a unidade. Solicite assistência técnica somente a pessoal qualificado. To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

Qualquer dispositivo eletrônico, se utilizado inadequadamente, tem a capacidade de causar um incêndio, uma descarga elétrica ou uma lesão pessoal. Any electrical device, if used improperly, has the potential for causing fire, electrical shock or personal injury.

Ele perdeu o respeito de seu pessoal quando aceitou o dinheiro. He lost the respect of his people when he accepted the money.

Eu ouvi falar dele, mas não o conheço pessoalmente. I've heard of him, but I don't know him personally.

Digo-lhes que eu, pessoalmente, sou contra o aborto. I tell you that I am personally against abortion.

A audiência de acusação de hoje oferece ao réu sua primeira oportunidade de expor pessoalmente seu caso. Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.

Alô, esse é o departamento de pessoal? Hello, is this the personnel department?

Pessoal, é hora de ir. Guys, It's my time to go.

Eu não me chamo "pessoal". My name is not "You guys".

João disse: "Pessoal, vamos fazer uma pausa." John said, "Hey guys, let's take a break."

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ