Примеры употребления "pôr tudo a risco" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Já não usamos essas coisas, doemos tudo a quem precisa! As we don't use these things, we give them to whoever needs them.

Tom decidiu contar tudo a Mary. Tom decided to tell Mary everything.

Devo tudo a você. I owe it all to you.

Limpe a prateleira e você poderá pôr os livros lá. Clear off the shelf, and you can put your books there.

A privação do sono aumenta o risco de ataques cardíacos. Sleep deprivation increases risk of heart attacks.

Aquela ponte é tudo menos segura. That bridge is anything but safe.

Tom ameaçou pôr fogo na casa de Mary. Tom threatened to burn Mary's house down.

Isso vai colocá-lo em risco. That'll put you in danger.

Não comi tudo o que ela pôs para mim. I didn't eat everything that she served me.

A União Europeia foi criada com o objetivo de pôr termo às frequentes guerras sangrentas entre países vizinhos, que culminaram na Segunda Guerra Mundial. The European Union is set up with the aim of ending the frequent and bloody wars between neighbours, which culminated in the Second World War.

Não há nenhum risco? Aren't there any risks?

Devo abrir tudo? Must I open everything?

Posso pôr a mesa? May I set the table?

Este símbolo tem a finalidade de alertar o usuário sobre a presença de uma "voltagem perigosa" sem isolamento dentro do produto que pode ser de uma magnitude suficiente para constituir um risco de descarga elétrica nas pessoas. This symbol is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Tudo em cima? What's up?

Ao responder a esta pergunta, algumas pessoas podem pôr em evidência este tipo de exemplo: "Os chineses são muito hospitaleiros, enquanto que os ingleses são mais reservados." When answering this question, some people might put forward this kind of example: "Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved."

Eu não quero correr o risco de perdê-la. I don't want to risk losing it.

Tom come tudo que sua mãe lhe dá. Tom eats everything that his mother gives him.

A conversa diplomática ajudou a pôr fim ao conflito. Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

Não quero correr esse risco. I don't want to run such a risk.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

6 Telegram-каналов для изучающих немецкий язык

Сегодня в нашей подборке Telegram-каналы для тех, кто изучает немецкий. В этот раз мы собрали небольшие по количеству подписчиков, но созданные с большой любовью к языку и регулярно обновляемые автор

22.12.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ