Примеры употребления "manter-se firme" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Segurei firme na corda para não cair. I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.

Vamos manter contato. Let's keep in touch.

Ela o segurou firme. She held him tightly.

Você pode acreditar que ele irá manter a sua palavra. You can trust him to keep his word.

Seja educada, mas firme. Be polite, but firm.

A forte nevasca impediu o trem de manter o horário. The heavy snow stopped the train from running on time.

Seja educado, mas firme. Be polite, but firm.

Eu espero que nós consigamos manter contato. I hope we will be able to keep in touch.

Glorifique o oceano, mas fique em terra firme. Glorify the ocean, but stay on the ground.

Você pode manter o barulho baixo? Can you keep the noise down?

Segurando firme na corda, voltei à terra são. Holding on to the rope firmly, I came safe to land.

Nós podemos manter um outro carro? Can we afford a new car?

Esta ponte parece firme. This bridge looks steady.

Ele está tentando manter dois empregos. He is trying to maintain two jobs.

O pensamento cala-se quando a vontade é firme The wish is father to the thought

Eu só quero te manter em segurança. I only want to keep you safe.

Tomar um banho quente me ajuda a manter minha mente longe dos meus problemas. Taking a hot bath helps me take my mind off my worries.

Boa alimentação e muitas horas de sono são absolutamente necessárias para se manter saudável. Good food and enough sleep are absolutely necessary to good health.

Seria melhor para você manter distância de um homem como esse. It would be better for you to stay away from such a man.

Você deve manter meu conselho em mente. You must bear my advice in mind.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT и Ассоциация преподавателей перевода провели совместный вебинар по Академической программе PROMT

19 февраля 2025 года состоялся вебинар, посвященный Академической программе PROMT для государственных и негосударственных вузов. По этой программе российскую CAT-систему PROMT Translation Factory можн

28.02.2025

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ