Примеры употребления "fuja" в португальском

<>
Переводы: все19 escape7 run away7 flee2 run off2 другие переводы1
показать все
Não há razão para que ela fuja. There is no reason for her to flee.
O cachorro está tentando fugir. The dog is trying to escape.
Pressentindo o perigo, ele fugiu. Sensing danger, he ran away.
O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro. The thief fled without leaving any traces.
Ele fugiu com outra mulher. He ran off with another woman.
Ele admitiu sua vontade de fugir daqui. He admitted his eagerness to escape from here.
Ela conseguiu fugir protegida pela escuridão. She managed to run away under cover of darkness.
Em resumo, ele fugiu sem ter pago sua dívida. In short, he's run off without paying off his debt.
Ela o incitou a fugir da prisão. She abetted him in escaping from prison.
O ladrão fugiu ao ver um policial. The thief ran away at the sight of a policeman.
Ele admitiu sua ansiedade para fugir daqui. He admitted his eagerness to escape from here.
Você está simplesmente fugindo dos problemas da vida. You're just running away from life's problems.
Tudo o que você está fazendo é tentar fugir da realidade. All you're doing is trying to escape reality.
Você só está fugindo dos problemas da vida. You're just running away from life's problems.
Eu acho que é muito improvável que nós consigamos fugir dessa prisão. I think it's highly unlikely that we'll be able to escape from this prison.
No instante em que viu o policial, ele fugiu. The instant he saw the policeman, he ran away.
Quando a pobreza bate na porta da frente, o amor foge pela porta dos fundos. When poverty knocks at your frontdoor, loves escapes through the backdoor.
Com sua roupa colorida, sua longa peruca e suas luvas brancas, poder-se-ia deduzir que ele fugiu de uma espécie de Disneylândia. With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland.
Fuja, ou você será preso. Run or you'll be arrested.
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ