Примеры употребления "for" в португальском с переводом "be"

<>
показать все
Seja como for, você está errado. Be that as it may, you are wrong.
Eu encaro a morte, se for preciso. I will face death, if it is necessary.
Aonde você for, você será bem-vindo. Wherever you may go, you'll be welcomed.
Você receberá o relatório quando ele for escrito. You’ll be given the report when it is written.
E se eu for homossexual? Isso é crime? So what if I am gay? Is it a crime?
E se eu for gay? Agora isso é um crime? So what if I am gay? Is it a crime?
O câncer pode ter cura se for descoberto a tempo. Cancer can be cured if discovered in time.
Seus amigos sentirão saudades de você quando você for embora. You will be missed by your friends when you're gone.
O câncer pode ser curado se for descoberto na hora certa. Cancer can be cured if discovered in time.
Coma o que lhe for servido, sem discussões a esse respeito. Eat what you are served, no buts about it.
Se você for lá em Tom agora, ele provavelmente vai estar assistindo televisão. If you visit Tom now, he'll probably be watching TV.
Meu pai falou sobre o quanto a escola será importante para encontrar trabalho quando eu for mais velho. Father spoke about how important school will be for finding a job when I am older.
Matemáticos são como os franceses: seja o que for que você disser a eles, eles traduzem em sua própria linguagem e transformam em uma coisa totalmente diferente. Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
Brevidade e novidade muito agradam All that is new is fair
Sua opinião não era importante. His opinion was unimportant.
Pensei que ele era inocente. I thought that he was innocent.
Eu pensei que era verdade. I thought it was true.
Ele disse que era feliz. He said that he was happy.
José era um hábil economista. Joseph is a skilled economist.
Conheci-o quando era estudante. I met him when I was a student.
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ