Примеры употребления "fingir" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Переводы: все23 pretend19 fake2 make believe2

показать все

Vamos fingir que somos alienígenas. Let's pretend we are aliens.

Vamos fingir que somos ninjas. Let's pretend we are ninjas.

Você precisa parar de fingir que não se importa. You need to stop pretending that you don't care.

Não adianta fingir que você não sabe nada sobre isso. It is no use pretending you know nothing about it.

Um deles é um ator que vai fingir que mata alguém. One of them is an actor, who is going to pretend to murder someone.

Não há porque fingir para me fazer acreditar que eu acredito em coisas que você não acredita! It's no use pretending to make me believe that I believe things you don't believe!

Finja que você é eu. Pretend you're me.

Ela está fingindo dormir. É por isso que não está roncando. She's faking sleep. That's why she's not snoring.

Ele fingiu que não tinha me ouvido. He made believe that he had not heard me.

Tom fingiu que não ouviu nada. Tom pretended to not hear a thing.

Como você pode ter certeza de que a sua namorada não finge os orgasmos? How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms?

Ele fingiu que não ouvia seu chefe. He made believe not to hear his boss.

Eu não finjo entender as mulheres. I don't pretend to understand women.

Meu cachorro sempre finge que está dormindo. My dog often pretends to be asleep.

Meu irmão fingiu estar trabalhando muito duro. My brother pretended to be working very hard.

Tom fingiu não saber para onde ia. Tom pretended not to know where to go.

Ele fingiu que não sabia a resposta. He pretended not to know the answer.

Tom fingiu não saber por que estava lá. Tom pretended not to know why he was there.

Sempre que me vê, finge que não me conhece. Whenever he sees me, he pretends he doesn't know me.

Eu fingi não entender o que ele estava dizendo. I pretended not to understand what he was saying.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ