Примеры употребления "diga" в португальском с переводом "say"

<>
показать все
Diga adeus aos seus amigos. Say good-bye to your friends.
Diga tchau aos seus amigos. Say good-bye to your friends.
Diga de um outro jeito. Say it in another way.
Diga adeus às suas amigas. Say goodbye to your friends.
Apenas diga sim ou não. Just say yes or no.
Por favor, diga olá para sua família. Please say hello to your family.
Por favor, diga o alfabeto ao contrário. Please say the alphabet in reverse.
Não importa quem diga, eu não acredito. No matter who says so, I don't believe it.
Diga... posso ouvir gritos vindo do banheiro feminino. Say ... I can hear screams coming from the women's bath.
Por favor, diga olá a ele por mim. Please say hello to him for me.
Diga algo mesmo se não souber a resposta certa. Say something even if you don't know the right answer.
Não vou desistir, não importa o que você diga. I won't give up, no matter what you say.
Não importa o que eu diga, ela sempre me contraria. It doesn't matter what I say, she always contradicts me.
Não importa o que você diga, é com ela com quem me casarei. Whatever you say, she is the one I'm going to marry.
"Você sabia que a filha da vizinha já é casada?" "Não diga! Ela tem só dezoito anos!" "Did you know that the neighbor's daughter is already married?" "You don't say! She's only eighteen!"
"Preciso fazer xixi." "Jonny, não é assim que se diz. Diga 'Com licença. Preciso ir ao toalete.'" "I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'"
Não me importa o quanto você diga que me ama. Eu sei que os seus sentimentos por ela não mudaram. I don't care how much you say you love me. I know your feelings for her haven't changed.
Não diga que você não pode fazê-lo antes de tentar. Você não está nem fazendo, então como você pode dizer que não pode fazê-lo? Don't say that you can't do it before trying. You're not even doing it so how can you say that you can't do it?
"Ninguém sabe", disse o doutor. "Nobody knows that," said the doctor.
Minha mãe me disse: "Estude." My mother said to me, "Study."
Больше
Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

Блог
PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ
Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай
24.10.2024
PROMT Expert NMT

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ