Примеры употребления "deixar pelo meio" в португальском

Выберите исходный язык

Выберите язык перевода

Eles foram abrindo caminho pelo meio da multidão. They made their way through the crowd.

Sentimos muito pelo erro dele. We are sorry for his mistake.

Gostaria de deixar este livro com você. I'd like to leave this book with you.

Se este equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio ou televisão, que pode ser detectada ao desligar e ligar o equipamento, aconselha-se ao usuário tentar corrigir a interferência por meio de uma ou mais das seguintes medidas. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures.

Não deixe o que ele disse te afetar. Ele estava apenas dando o troco pelo que você dissera. Don't let what he said get to you. He was just getting back at you for what you said.

O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro. The thief fled without leaving any traces.

Estou meio ocupado agora mesmo. I'm kind of busy right now.

Ela discute só pelo prazer de discutir. She argues just for the sake of arguing.

Você não deveria deixar as crianças comerem tantos doces. You shouldn't let children eat too many sweets.

Ele parece meio cansado. He looks a bit tired.

Ela caminhou lentamente pelo parque para mostrar seu novo penteado. She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.

Decidi que eu iria deixar o meu emprego de tempo parcial. I decided that I would quit my part-time job.

Ele é como uma zebra no meio dos cavalos. He's like a zebra among the horses.

Eu fui afetado pelo calor. I was affected by the heat.

Você vai me deixar experimentar? Will you let me at it?

Estou meio chateado com você. I'm a little angry with you.

Pelo seu silêncio, acho que você não está satisfeito com a minha resposta. I take it from your silence that you are not satisfied with my answer.

Você não deveria deixar as crianças brincarem com a faca de cozinha. You shouldn't let children play with the kitchen knife.

Você está no meio. You are in my way.

Pelo que eu sei, este é o melhor. As far as I know, this is the best one.

Примеры употребления слов в разных контекстах предоставляются исключительно в лингвистических целях, т. е. для изучения употребления слов в одном языке и вариантов их перевода на другой. Все образцы собраны автоматически из открытых источников с помощью технологии поиска на основе двуязычных данных. Если вы обнаружили орфографическую, пунктуационную или иную ошибку в оригинале или переводе, используйте опцию "Сообщить о проблеме" или напишите нам

В этом разделе вы можете посмотреть, как употребляются слова и выражения в разных контекстах на реальных примерах. Все примеры собраны из уже переведенных текстов: официальных документов, сайтов, журналов и диалогов из фильмов. Раздел Контексты поможет в изучении английского, немецкого, испанского, русского и других языков. Здесь вы сможете найти примеры с фразовыми глаголами, устойчивыми выражениями и многозначными словами в разнообразных по стилю и тематикам текстах Примеры можно отсортировать по переводам и тематикам, а также сделать уточняющий поиск по найденным примерам.

Изучайте иностранные языки, смотрите перевод миллионов слов и выражений, проверяйте их употребление на реальных примерах благодаря нашей технологии поиска на основе двуязычных данных!

PROMT Translation Factory отлично справляется с китайским. Проверено студентами Института лингвистики РГГУ

Весной 2024 года в Институте лингвистики РГГУ стартовал практический курс «Компьютерное обеспечение переводческой деятельности» для студентов специальности «Перевод и переводоведение», изучающих китай

24.10.2024

PROMT Expert NMT

Переводчик для переводчиков

СКАЧАТЬ

PROMT Master NMT

Точный переводчик документов без ограничений

СКАЧАТЬ